Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 12601 - 12620 sur un total d'environ 105991
<< Précédente••••• 131 •••• 531 ••• 611 •• 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 •• 651 ••• 731 •••• 1131 ••••• 3131 ••••••Suivante >>
61
Langue de départ
Suédois Den som utgÃ¥r ifrÃ¥n att alla andra är korkade är...
Den som utgår ifrån att alla andra är korkade är den som är mest korkad. ;)

Traductions terminées
Anglais stupid
18
10Langue de départ10
Turc Hayat seninle güzel.
Hayat seninle güzel.
I replaced "yaşamak" (to live) with "hayat" (life) because "yaşamak seninle güzel" is not exactly translatable into French.
-Hazal-

Traductions terminées
Français La vie est belle avec toi.
25
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Portuguais brésilien Amo mais que minha própria vida
Amo mais que minha própria vida
Amo mais que minha Própia vida

Traductions terminées
Français J'aime plus que ma propre vie.
40
10Langue de départ10
Turc yaşamak , bütün zorluklara rağmen başarabilmektir
yaşamak , bütün zorluklara rağmen başarabilmektir

Traductions terminées
Anglais Living is being
Allemand Zu leben
Espagnol Vivir es poder...
Italien Vivere è essere in grado di avere successo...
Serbe Živeti je .....
Grec Ζωή είναι να μπορείς να επιτυγχάνεις παρά τις δυσκολίες.
34
21Langue de départ21
Anglais Life would be nothing without friendship.
Life would be nothing without friendship.

Traductions terminées
Français La vie ne serait rien sans amitié.
Italien la vita
Grec Η ζωή δε θα ήταν τίποτα χωρίς τη φιλία.
Bulgare Животът би бил нищо без приятелството
Arabe الحياة ستكون لا شيء بدون صداقة.
Albanais jeta
Turc Hayat
Latin Sine amicitia vita sit nulla.
12
Langue de départ
Farsi-Persan وقت داشتی بیا
وقت داشتی بیا
"Come if you have time" by Ghasemkiani

Traductions terminées
Suédois Kom, om du har tid.
393
Langue de départ
Anglais The Tempest
Our revels now are ended. These our actors,
As I foretold you, were all spirits and
Are melted into air, into thin air:
And, like the baseless fabric of this vision,
The cloud-capp’d towers, the gorgeous palaces,
The solemn temples, the great globe itself,
Yea, all which it inherit, shall dissolve
And, like this insubstantial pageant faded,
Leave not a rack behind. We are such stuff
As dreams are made on, and our little life
Is rounded with a sleep.
William Shakespeare

Traductions terminées
Français la tempête
22
10Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.10
Bulgare Сама съм срещу целия свят.
Сама съм срещу целия свят.
жена

Traductions terminées
Anglais Alone against the whole world.
Portuguais brésilien Estou sozinho contra o mundo todo.
Espagnol Estoy solo contra el mundo entero.
Français Je suis seul contre le monde entier.
Hébreu אני לבד מול כל העולם.
9
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc sevdim seni
sevdim seni
sevdim seni

Traductions terminées
Espagnol Te he amado.
73
Langue de départ
Grec και εμείς σε ευχαριστούμε για όλα και τιμή μου...
τιμή μου που σε είχα σύμπαιχτη...σε ευχαριστούμε για όλα...καλή επιτυχία σε ότι κάνεις αδέρφε

Traductions terminées
Serbe i mi ti se zahvaljujemo
62
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Anglais why do u want to be my friend so bad? i dont add people i have never met.
why do u want to be my friend so bad? i dont add people i have never met.
U.S

Traductions terminées
Turc Neden bu kadar...
96
Langue de départ
Turc Selam Güzelsin fakat biraz zayıflarsan dahada...
Selam
Güzelsin fakat biraz zayıflarsan dahada güzel olucak.
Bide şu gözlüklerden kurtulki güzel gözlerini görelim
U.S

Traductions terminées
Anglais Hello, you are beautiful
164
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Turc sevgili teyzecigim biz annemle beraber tatil...
sevgili teyzecigim
biz annemle beraber tatil için nevsehirdeyiz.yarın peri bacalarını görmeye gidecegiz.burda üç gün kalacagız.ailece bir hafta sonra seni ziyarete gelecegiz görüsmek üzere hoscakal
sanane

Traductions terminées
Anglais My dear aunt
237
Langue de départ
Japonais hitori no heya ni mo mou sugu yoru ga kuru...
hitori no heya ni mo mou sugu
yoru ga kuru
shashin de hohoemu kanojo mo
mienaku naru

wasurerareru wakenai
yonroku toki chuu kienai kara
konna ni kanashikute
mamoru beki datta no wa kanojo no sonzai
Biisi on "Romaji". Haluaisinkin tietää mitä biisissä lauletaan! :)

(Romaji : romanized Japanese)

Traductions terminées
Anglais In a room for one person
Finnois Yhden hengen huoneessa
67
Langue de départ
Danois Situationsfornemmelse er en fornemmelse, man...
Situationsfornemmelse
er en fornemmelse,
man først savner,
når den ikke er der.
aforisme

Traductions terminées
Français La conscience de la situation est un sentiment ....
309
180Langue de départ180
Japonais Expressions used at work in a convenience store
1.この商品のバーコードを間違えて2回も
読み取ってしまったので、もう一度やり直しさせて
いただきます

2.すみません、値引きを忘れておりましたので
　もう一度値引きさせていただきます

3.お箸お付けいたしますか？

4.トイレは冷凍食品売り場の近くにある銀色の
　扉の向こう側です。

5.500円お預かりします、290円のお返しです。
　ありがとうございます　またお越しくださいませ


6.温かいものと冷たいものをお分けいたしますか？

7.洗剤類(or雑貨類)は食品と別々にお分けいたしますか？
Nice to meet you.
I am working in convinience store as part-time worker,so i certainly must serve forgien customers at register once or twice at work.
I try to serve them in english,I serve german customers,but many english words could not be out of my idea at that moment.

So i would like to learn expressions used in work in convinience store...

1.I scaned this merchadise twice by mistake...
could i scan it one more time to remove it?

2.Excuse me,I forgot to give the 50 yen discount for this. I'll do it over,really quickly.

3.Would you like the chopsticks in the※bag?
※The bag is plastic shopping bag in this context.

4.The bathroom is the beyond the siver door near the frozen food counter.

5.Your change is 290 yen.Thanks for coming...

6.Would you like the hot drink in a separate bag?

7.Would you like the detergent in a separate bag?

P.S.
I must have served those who do not speak english at resiter.
I could not serve them(i think,chinese or korean?) very well...so i thought i have to learn these phrases in chinese or korean because there are many people of chinese and korean in japan.
So could you,chinese and korean people help me?
If you can up-load how to pronunce it,i appreciate you.
(Please write in standard dialect with which people from any region,fujian,chang-hai,hong kong...Jeju-d,Anyan...can understand.)

Traductions terminées
Anglais Working at a convenience store
Portuguais brésilien Trabalho na loja de conveniência
79
Langue de départ
Danois Der er mange...
Der er mange,
som undrede sig over,
hvorfor jeg gjorde det.
Det burde jeg også selv have gjort.
aforisme

Traductions terminées
Français Nombreux sont ceux qui se demandaient pourquoi...
Anglais There were many...
263
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Français Avis de déclaration fiscale cirsic 2009
Avis de déclaration fiscale cirsic 2009

Vous trouverez ci-dessous le montant communiqué à l'administration fiscale correspondant aux allocations de retraite complémentaire versées en 2009. Si un rappel vous a été adressé en cours d'année 2009, il est indiqué dans le trimestre du versement.

Paiements intervenus au cours de la période...
Potrebno mi je samo objasnjenje o cemu se radi.

hvala unapred

Traductions terminées
Anglais Cirsic 2009 Tax Declaration Notice
Serbe Izveštaj o izjavi poreza za 2009
74
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Néerlandais storing hoge-/lagedruk blijft tot storing is...
storing hoge-/lagedruk
blijft tot storing is opgeheven
reparatie door koeltechnisch bedrijf
ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΑΠΟ ΜΙΑ ΕΝΔΕΙΞΗ ΕΝΟΣ
ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ ΕΝΟΣ VAN (ΦΟΡΤΗΓΟ)

Traductions terminées
Anglais malfunction
Grec Ένδειξη βλάβης
<< Précédente••••• 131 •••• 531 ••• 611 •• 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 •• 651 ••• 731 •••• 1131 ••••• 3131 ••••••Suivante >>