408 Langue de départ ESKÄ°DEN ( ÖZDEMÄ°R ASAF) Cinlerden, perilerden
Büyük anneler büyük babalar vardı
O zaman hepsi uzaktı ölümden
Hem sevdirir hem korkuturlardı
Acı hikâyeleri bile tatlı başlardı
Gençliğimizi donatırlardı
Hep iyi şeyler hatırlatırlardı
Geçip gitmiş devirlerden
Yanık şarkılarneşeli başlardı
İster istemez saadet taşardı
Gamsız günlerimizden
Duymadan biz düşünmeden
O zaman herkes uzaktı ölümden
Candan sevdiklerimiz vardı
Hepsi başka güzeldi bizi tanımazlardı
Bütün yollarımız geçerdi gül bahçelerinden Lehçesi Ä°ngiliz- U.S olabilir. Puanım yetmediÄŸi için ÅŸiirin bazı kısımları - kendi kendime çevirebileceÄŸimi düşündüğüm - sildim. EÄŸer ÅŸiirin tamamına bakarrak çevirirseniz sevinirim. Åžimdiden çok teÅŸekkürler :) Traductions terminées  In the past | |
| |
95 Langue de départ Cette demande de traduction ne concerne que la signification. selam naber? nasıl gidiyor umarım herÅŸey... selam naber? nasıl gidiyor umarım herÅŸey yolundadır?Ne zaman istanbul'a geliyorsun bellimi?biz seni çok özledik. Dikkat, hangi dilde olursa olsun, bütün metin tercümeleri, bu dilde kullanılan özel harfler kullanılmazsa reddedileceklerdir./AtenÅ£ie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Traductions terminées hi what is up  Salut! Ce faci?  ¡Hola! ¿Cómo te va? ¿Cómo va todo? ... | |
| |
135 Langue de départ Salut ma sÅ“ur, tu vas bien ? Notre ... Salut ma sÅ“ur, tu vas bien ? Notre voyage en Tunisie s'est très bien passé mais trop court. Tu es à la maison demain? Est-ce que je peux passer et te laisser ma fille ? Bisous. <edit> "tu va bien" with "tu vas bien" and "c'est très bien passé" with "s'est très bien passé"</edit> Traductions terminées Merhaba kardeÅŸim | |
| |
317 Langue de départ Me arrepiento del mañana El escritor Enrique Rubio buscaba algo que no encontraba en el mundo editorial: la fusión total entre el contenido y la forma de su obra. La contundencia, sencillez y causticidad de los textos, a veces verdaderamente corrosivos e incendiarios, condujeron a la idea de una botella del producto más tóxico y venenoso, de modo que forma y contenido se unieran en un todo que fuera indisoluble. se trata de un libro que tiene forma de una botella de veneno
(inglés británico) Traductions terminées I regret of tomorrow | |
| |
| |
| |
133  Langue de départ Adventnacht Die Glocken läuten leise,
auf Feld und Wald liegt Schnee;
da kommt Gott sachte zu mir hin,
in wundersamer Weise;
getrost ist mein wund Herze nun,
ruht stille wie der See. Dies ist ein Text eines Liedes, das ich selber komponierte. Da es etwas dichterisch ist, schreibe ich es hier unten etwas "un-dichterischer" nochmals auf:
<< Die Glocken läuten leise,
auf dem Feld und auf dem Wald liegt Schnee;
da kommt Gott auf sanfte Art zu mir hin,
in einer wundersamer Weise;
mein verletztes Herz ist nun getröstet,
es ruht still wie ein gefrorener See. >>
Die Übersetzung muss sich natürlich nicht reimen. Es reicht vollauf, wenn das Lied sinngemäss übersetzt wird.
Wenn jemand mir den Liedtext übersetzt und mir seine Mailadresse bekannt gibt, sende ich mein Lied als Dank dem Übersetzer zu.
Sollten an einer Stelle mehrere Worte möglich sein, so bitte ich, das "geheimnisvollere" Wort zu wählen. Es handelt sich da um eine Adventsgeschichte, in der es sehr sanft und still, sehr fein und liebevoll zu und her geht.
Diese Geschichte spielt in Slowenien. Zeichnungen und Kompositionen untermalen die Geschichte, welche am 8. Dezember 2013 in der Schweiz uraufgeführt wird ...
Schliesslich: sollte jemand mein Gedicht ins Slowenische übersetzen, dann ... GANZ herzlichen Dank dafür! -
Liebe Grüsse und einen guten Tag -
Martin Messmer Traductions terminées Advent night | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
55 Langue de départCette demande de traduction ne concerne que la signification. While God asks that his temple be built of Love,... While God asks that his temple be built of Love, men bring stones While God asks that his temple be built of Love, men bring stones Traductions terminées Allah, | |
Traductions préférées
