Traduction - Roumain-Français - Moldova este binecunoscutÄƒ prin tradiÅ£iile ÅŸi...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Titre

Moldova este binecunoscutÄƒ prin tradiÅ£iile ÅŸi...

Texte
Proposé par

kritptona

Langue de départ: Roumain

Moldova este binecunoscutÄƒ prin tradiÅ£iile ÅŸi obiceiurile sale istorice,care, Ã®n pofida circumstanÅ£elor, au fost pÄƒstrate ÅŸi transmise din generaÅ£ie Ã®n generaÅ£ie. TradiÅ£iile, arta popularÄƒ, folclorul a fost puternic influenÅ£ate de situaÅ£ia geograficÄƒ a Å£Äƒrii; intersecÅ£ia culturilor latinÄƒ ÅŸi slavÄƒ a lÄƒsat o amprentÄƒ specificÄƒ. Celebri sunt meÅŸterii populari care i-au dus faimÄƒ departe de hotarele ei.

Titre

La Moldavie est bien connue pour ses traditions

Traduction

Français

Traduit par

Chiviriga Marina

Langue d'arrivée: Français

La Moldavie est bien connue pour ses traditions et ses coutumes historiques qui malgrÃ© les circonstances ont Ã©tÃ© gardÃ©es et transmises de gÃ©nÃ©ration en gÃ©nÃ©ration. Les traditions, l'art populaire, le folklore ont Ã©tÃ© fort influencÃ©s par la situation gÃ©ographique du pays ; la rencontre des cultures latines et slaves ont laissÃ© une empreinte spÃ©cifique. CÃ©lÃ¨bres sont les maÃ®tres artisans populaires qui ont lui apportÃ© la renommÃ©e loin de leur pays.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 24 Février 2008 09:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Février 2008 23:28
	Botica Nombre de messages: 643	Sans comprendre la version originale, j'aurais tendance Ã proposer ceci pour amÃ©liorer la version franÃ§aise de ce texte : "La Moldavie est bien connue pour ses traditions et ses coutumes historiques qui malgrÃ© les circonstances ont Ã©tÃ© gardÃ©es et transmises de gÃ©nÃ©ration en gÃ©nÃ©ration. Les traditions, l'art populaire, le folklore ont Ã©tÃ© fort influencÃ©s par la situation gÃ©ographique du pays ; la rencontre des cultures latines et slaves ont laissÃ© une empreinte spÃ©cifique. CÃ©lÃ¨bres sont les maÃ®tres artisans populaires qui ont lui apportÃ© la renommÃ©e loin de leur pays." Mais il me faut l'avis de roumanophones avant de corriger et valider.
		23 Février 2008 07:25
	Chiviriga Marina Nombre de messages: 3	Salut!Cer scuze,dar totusi as fi vrut sa aflu in privinta textului pe care l-am tradus ieri "Moldova este binecunoscuta prin traditiile si..." sunteti satisfacuti de aceasta traducere sau nu? Pentru mine conteza mult raspunsul d-stra.Merci anticipat.