Traduction - Portuguais brésilien-Italien - Tudo jÃ³ia? VocÃª recebeu meu Ãºltimo email?...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Titre

Tudo jÃ³ia? VocÃª recebeu meu Ãºltimo email?...

Texte
Proposé par

lynnalves

Langue de départ: Portuguais brésilien

Tudo jÃ³ia?
VocÃª recebeu meu Ãºltimo email? Conseguiu ler o projeto que lhe mandei?
Como anda o projeto www? Pode me passar os emails dos brasileiros que estÃ£o ai?
Desculpe tantas perguntas.
Cristina, vocÃª lembra de Alessandra que trabalhou no projeto da OAF?
Ela estÃ¡ em PÃ¡dova e gostaria muito de visitÃ¡-la. VocÃª pode recebÃª-la?
Estou enviando esse email com cÃ³pia para ela.
Aguardo seu retorno.
obrigado
beijos

Titre

Tutto bene? Hai ricevuto la mia ultima email?

Traduction

Italien

Traduit par

Diego_Kovags

Langue d'arrivée: Italien

Tutto bene?
Hai ricevuto la mia ultima email? Sei riuscita a leggere il progetto che ho mandato?
Come va il progetto www? Puoi darmi le email dei brasiliani che sono lÃ¬?
Scusa per tutte le domande.
Cristina, ti ricordi di Alessandra che ha lavorato nel progetto della OAF?
Lei Ã¨ a Padova e mi piacerebbe tanto andare a trovarla . Puoi accoglierla?
Sto mandando questa email in copia carbone a lei.
Aspetto risposta.
Grazie.
Baci.

Dernière édition ou validation par Xini - 28 Avril 2008 12:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Avril 2008 14:20
	zizza Nombre de messages: 96	Che ne dici di tradurre: Ela estÃ¡ em PÃ¡dova e gostaria muito de visitÃ¡-la. E' a Padova e mi piacerebbe tanto andare a trovarla
		27 Avril 2008 15:24
	ali84 Nombre de messages: 427	"Puoi dirmi le email dei brasiliani che sono lÃ¬?" lo cambierei in "Puoi inoltrarmi le email dei brasiliani che sono lÃ¬?" o semplicemente "Puoi darmi le email dei brasiliani che sono lÃ¬?"