Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Néerlandais - Duplicated-indexes-upload

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Chinois simplifié

Chinois traditionnel

Portuguais brésilien

Portugais

Albanais

Roumain

Allemand

Esperanto

Arabe

Italien

Turc

Néerlandais

Espagnol

Russe

Catalan

Catégorie Site web / Blog / Forum - Ordinateurs/ Internet

Titre	Duplicated-indexes-upload
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais Warning, there are 2 duplicated indexes of [1]upload items[/1] on line %l1 and line %l2
Commentaires pour la traduction	Upload items are a sound or an illustration. They are integrated in the wiki article and can be recorded/edited by the visitor. Each upload item is identified by a number (called the "index"). When editing a wiki article, if one of the indexes appears twice, it will be replaced by the same soudn or illustration. Usually it's not what we want to do, that's way we must display a warning.

Titre	Duplicaat - index- upload
Traduction Néerlandais Traduit par malibu001	Langue d'arrivée: Néerlandais Waarschuwing, er zijn al [1]upload items[/1] met dezelfde index op regel %l1 en regel %l2
Commentaires pour la traduction	translated to : Warning there is allready such an item with the same name, on line.. etc...

Dernière édition ou validation par cucumis

- 8 Janvier 2006 20:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Janvier 2006 13:44
	cucumis Nombre de messages: 3785	I made some changes, I add "upload items", is it still fluent dutch? You translated "index" by "name" but i(d not teh exact meaning, could you edit teh translation and replace "same name" by "same index"?
		6 Janvier 2006 22:50
	malibu001 Nombre de messages: 3	yes, i thought it was a sort of name wich was two times in the same list or something like thet.. it is still correct dutch if you change it as you wrote... like name replaced by index & upload items...
		7 Janvier 2006 16:49
	cucumis Nombre de messages: 3785	Thanks