Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Frison - ja, dan zie ik je morgen doei dit moet mij...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Frison

Catégorie Ecriture libre

Titre	ja, dan zie ik je morgen doei dit moet mij...
Texte Proposé par jahoi	Langue de départ: Néerlandais ja, dan zie ik je morgen doei dit moet mij weer overkomen. kijk uit. goh, wat doet dit een verschrikkelijke pijn. ik zal die kinderen maar even helpen, dit lijkt niet goed. wat zijn die kinderen zwaar. poverdorie, hun wel helpen en mij niet, dat kan toch niet. auw, mijn hoofd doet best wel pijn. ja, mijn been doet ook pijn.

Titre	Ja, dan sjoch ik dy moarn (doei) dit moat my...
Traduction Frison Traduit par jollyo	Langue d'arrivée: Frison Ja, dan sjoch ik dy moarn (doei) Dit moat my wer oerkomme. Sjoch Ã»t. (Goh,) wat docht dit yn ferskrikkelike pine. Ik sil dy bern mar even helpe, dit liket net goed. Wat binne dy bern swier. (potverdorie,) harren wol helpe en my net, dat ken dochs net. (auw,) myn holle docht my best wol pine. Ja, myn skonk docht ek pine.

Dernière édition ou validation par jollyo - 6 Juillet 2008 21:38