Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Holandski-Frizijski - ja, dan zie ik je morgen doei dit moet mij...

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: HolandskiFrizijski

Kategorija Slobodno pisanje

Natpis
ja, dan zie ik je morgen doei dit moet mij...
Tekst
Podnet od jahoi
Izvorni jezik: Holandski

ja, dan zie ik je morgen doei

dit moet mij weer overkomen.

kijk uit.

goh, wat doet dit een verschrikkelijke pijn.

ik zal die kinderen maar even helpen, dit lijkt niet goed.

wat zijn die kinderen zwaar.

poverdorie, hun wel helpen en mij niet, dat kan toch niet.

auw, mijn hoofd doet best wel pijn.

ja, mijn been doet ook pijn.

Natpis
Ja, dan sjoch ik dy moarn (doei) dit moat my...
Prevod
Frizijski

Preveo jollyo
Željeni jezik: Frizijski

Ja, dan sjoch ik dy moarn (doei)
Dit moat my wer oerkomme.
Sjoch ût.
(Goh,) wat docht dit yn ferskrikkelike pine.
Ik sil dy bern mar even helpe, dit liket net goed.
Wat binne dy bern swier.
(potverdorie,) harren wol helpe en my net, dat ken dochs net.
(auw,) myn holle docht my best wol pine.
Ja, myn skonk docht ek pine.
Poslednja provera i obrada od jollyo - 6 Juli 2008 21:38