Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Espagnol - La Rama Parroquial

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Espagnol

Espagnol

Allemand

Catégorie Site web / Blog / Forum - Société / Gens / Politique

Titre	La Rama Parroquial
Texte à traduire Proposé par mopalmaster	Langue de départ: Espagnol La Rama Parroquial de El Movimiento de la Palabra de Dios. Se procura desarrollar un modelo de "parroquia comunitaria y evangelizadora" con diversidad de carismas.
Commentaires pour la traduction	Ver www.mopal.org/de/parr/

18 Septembre 2008 19:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Septembre 2008 20:29
	italo07 Nombre de messages: 1474	Â¿Hay otra palabra por "Rama Parroquial" o una palabra en inglÃ©s? SerÃa "Ramo Parrocchiale" en italiano? CC: lilian canale guilon
		18 Septembre 2008 20:40
	lilian canale Nombre de messages: 14972	"rama" is a "branch" a sub-division of something, a specific area of a broader organization.
		18 Septembre 2008 21:52
	pirulito Nombre de messages: 1180	PodrÃa ser "Pfarrabteilung", o bien "Pfarrgruppe" si se trata de un grupo de personas. No sÃ© si estos tÃ©rminos alemanes suenan bien o no.
		18 Septembre 2008 22:15
	italo07 Nombre de messages: 1474	Warten wir was die Experten sagen. CC: pirulito
		19 Septembre 2008 00:20
	mopalmaster Nombre de messages: 29	Mi 'mejor idea' hasta ahora es: Die Parochialeabteilung von Der Bewegung des Wortes Gottes Man versucht, eine "gemeinschaftliche und evangelisierende Kirchengemeinde" mit Charismavielfalt zu entwickeln. La Rama en el sentido de 'the Branch', 'die Abteilung', 'il Ramo', 'o Ramo', 'la Branche'. Â¡CuÃ¡nto agradezco su ayuda!!
		26 Septembre 2008 15:58
	mopalmaster Nombre de messages: 29	Quisiera opiniÃ³n sobre el uso mÃ¡s corriente, o mÃ¡s probablemente correcto: Â¿es Parochialeabteilung, Pfarrabteilung, Pfarrabzweig, Parochialeabzweig ? It refers to an organization with many branches, one of them related to Parishes. Rama Parroquial Â· Parochial Branch Â· Parochialeabteilung? Â· Ramo Parrocchiale Â· Ramo Paroquial Â· Branche Paroissiale
		26 Septembre 2008 16:50
	guilon Nombre de messages: 1549	Mopalmaster, why did you ask for an administrator here? If it is about what you just asked, you should wait for the expert to give his opinion. If it is about technicalities, let us know. In the meantime I am deleting your "I'd like an admin..."