Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - BayramÄ±n kutlu olsun, Cansu.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Bulgare

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	BayramÄ±n kutlu olsun, Cansu.
Texte Proposé par marradona	Langue de départ: Turc BayramÄ±n kutlu olsun, Cansu. Sibelin de kutlu olsun. Gamzeyinde kutlu olsun.
Commentaires pour la traduction	original text: bayramin,kulu,olsun,cansu,sibelin,de,kolu,olsum,gamzeyinde,kuku,olsu Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ… Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚, ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ ÑÐ¼Ñ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð»Ñ Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð´Ð° Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½Ðµ. I received this text as a sms and i need help to understand... Help!

Titre	Have a happy holiday!
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais Cansu , Sibel and Gamze, have a happy holiday!
Commentaires pour la traduction	Editor's note: Because the word "bairam" is used, it probably refers to the Muslim holiday we had a few weeks ago, not to Christmas.

Dernière édition ou validation par kafetzou - 23 Décembre 2008 19:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Décembre 2008 01:00
	kafetzou Nombre de messages: 7963	Hi Lilian I'm working with the original poster on this one - the original text is a mess. CC: lilian canale
		23 Décembre 2008 02:10
	merdogan Nombre de messages: 3769	This mess is "Have a happy Bairam Cansu,for Sibel a happy Bairam too and also for Gamze a happy Bairam!"
		23 Décembre 2008 02:21
	kafetzou Nombre de messages: 7963	merdogan, it's not the English that's the mess - it's the Turkish!
		23 Décembre 2008 09:13
	merdogan Nombre de messages: 3769	Hi kafetzou I know that . Therefore I made an abstract.
		23 Décembre 2008 19:03
	kafetzou Nombre de messages: 7963	I asked the original poster if he was sure that the text hadn't been a little bit different, and he had copied it in as it was - what a mess! So I edited it as you suggested above and accepted your translation.
		23 Décembre 2008 22:14
	merdogan Nombre de messages: 3769	thanks...