Traduction - Anglais-Espagnol - Azerbaijan to host 2009 Eurovision ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Fiction / Histoire - Nouvelles / Affaires courantes

Titre	Azerbaijan to host 2009 Eurovision ...
Texte Proposé par Anish	Langue de départ: Anglais Azerbaijan to host 2009 Eurovision Dance Contest Dance contest will be held on September 16 next year. The 2009 Eurovision Dance Contest will be held in Azerbaijan. According to him, the dance contest will be held on September 16, 2009. Azerbaijan came ahead of England and Poland in a bid for hosting the professional dance contest. The contest is expected to be attended by 16 countries across the continent
Commentaires pour la traduction	Ä°ngilizceden Ä°spanyolcaya sade Ã§eviri

Titre

AzerbaiyÃ¡n serÃ¡ la sede del Concurso de Danza 2009 de Eurovision

Traduction

Espagnol

Traduit par

goncin

Langue d'arrivée: Espagnol

AzerbaiyÃ¡n serÃ¡ la sede del Concurso de Danza 2009 de EurovisiÃ³n

El concurso de danza se celebrarÃ¡ el 16 de septiembre del aÃ±o prÃ³ximo.

El Concurso de Danza 2009 de EurovisiÃ³n se celebrarÃ¡ en AzerbaiyÃ¡n. SegÃºn Ã©l, el concurso de danza se celebrarÃ¡ el 16 de septiembre de 2009.

AzerbaiyÃ¡n quedÃ³ por delante de Inglaterra y Polonia en el intento de ser la sede del concurso de danza profesional. Se espera que diecisÃ©is paÃses de todo el continente participen en el concurso.

Dernière édition ou validation par guilon - 17 Janvier 2009 06:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Janvier 2009 20:23
	guilon Nombre de messages: 1549	GoncÃn: SÃ³lo por afÃ¡n pedagÃ³gico: -"According to" se traduce mÃ¡s naturalmente por "segÃºn". -"Quedar por delante" es una expresiÃ³n mÃ¡s idiomÃ¡tica cuando se trata de los resultados de una contienda, "llegar adelante" suena mal, si acaso "llegar por delante" -Los nÃºmeros se escriben de preferencia con letras en espaÃ±ol, excepto en algunos casos concretos, si te interesa profundizar en el asunto puedes mirar en el Diccionario panhispÃ¡nico de dudas
		16 Janvier 2009 14:20
	goncin Nombre de messages: 3706	Vale.