Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Japonais-Anglais - citat..cred

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: JaponaisAnglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
citat..cred
Texte
Proposé par mikeladiana
Langue de départ: Japonais

私はあなたの中で、私は1つですがあなたのよ
Commentaires pour la traduction
As dori o traducere a textului din japoneza in engleza americana.

Titre
I am inside you
Traduction
Anglais

Traduit par IanMegill2
Langue d'arrivée: Anglais

I am inside you, and I am (only) one, but I am yours
Commentaires pour la traduction
I don't fully understand the meaning of this strange sentence.
The Japanese is also a little strange, because the form used for "I am one (person)" is usually used to mean "I am one OBJECT." Anyway, the meaning is as above.
Note: the Japanese forms used suggest that the writer of the text is a woman.
Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 30 Juillet 2009 05:59