Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 일본어-영어 - citat..cred

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 일본어영어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
citat..cred
본문
mikeladiana에 의해서 게시됨
원문 언어: 일본어

私はあなたの中で、私は1つですがあなたのよ
이 번역물에 관한 주의사항
As dori o traducere a textului din japoneza in engleza americana.

제목
I am inside you
번역
영어

IanMegill2에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 영어

I am inside you, and I am (only) one, but I am yours
이 번역물에 관한 주의사항
I don't fully understand the meaning of this strange sentence.
The Japanese is also a little strange, because the form used for "I am one (person)" is usually used to mean "I am one OBJECT." Anyway, the meaning is as above.
Note: the Japanese forms used suggest that the writer of the text is a woman.
IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 7월 30일 05:59