Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Japanski-Engleski - citat..cred

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: JapanskiEngleski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
citat..cred
Tekst
Podnet od mikeladiana
Izvorni jezik: Japanski

私はあなたの中で、私は1つですがあなたのよ
Napomene o prevodu
As dori o traducere a textului din japoneza in engleza americana.

Natpis
I am inside you
Prevod
Engleski

Preveo IanMegill2
Željeni jezik: Engleski

I am inside you, and I am (only) one, but I am yours
Napomene o prevodu
I don't fully understand the meaning of this strange sentence.
The Japanese is also a little strange, because the form used for "I am one (person)" is usually used to mean "I am one OBJECT." Anyway, the meaning is as above.
Note: the Japanese forms used suggest that the writer of the text is a woman.
Poslednja provera i obrada od IanMegill2 - 30 Juli 2009 05:59