Traduction - Albanais-Turc - Mos mendo shumÃ«

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Mos mendo shumÃ«
Texte Proposé par sibel erkmen	Langue de départ: Albanais Mos mendo shumÃ«
Commentaires pour la traduction	<edit>"mos meno shum" with "Mos mendo shumÃ«", which is the correct way it reads in Albanian-so also took the "meaning only" option off</edit> (10/30/francky thanks to Liria's notification)

Titre	Ã‡ok dÃ¼ÅŸÃ¼nme
Traduction Turc Traduit par fikomix	Langue d'arrivée: Turc Ã‡ok dÃ¼ÅŸÃ¼nme.

Dernière édition ou validation par handyy - 30 Octobre 2009 14:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Octobre 2009 03:08
	handyy Nombre de messages: 2118	Hi Can I get a bridge here, please? Thanks in advance! CC: bamberbi
		20 Octobre 2009 14:18
	handyy Nombre de messages: 2118	..renewing CC CC: bamberbi Inulek
		20 Octobre 2009 15:49
	bamberbi Nombre de messages: 159	i dont understand_?
		20 Octobre 2009 16:29
	handyy Nombre de messages: 2118	You mean the original is incomprehensible and untranslatable?
		20 Octobre 2009 16:55
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Fiko, how should this text read in correct Albanian? And it seems there is no conjugated verb in it, is there one?
		20 Octobre 2009 17:13
	fikomix Nombre de messages: 614	Hi Francky "Mos mendoj shumÃ«"-->" You Don't Think So"
		30 Octobre 2009 12:35
	handyy Nombre de messages: 2118	Well, what should I do for this one? I'm really confused here..
		30 Octobre 2009 12:47
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Well, Fiko gave a bridge, but the original text is to be edited, I'll ask Liria to confirm whether it must read the way Fiko posted it ("Mos mendoj shumÃ«". Although I believe in Fiko's answer, word from an Albanian expert will officialy confirm the source-text has to read this way! Hi Liria, could you please confirm this sentence reads correctly in Albanian : "Mos mendoj shÃ¼me" ? Thanks a lot!
		30 Octobre 2009 12:49
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Sorry, I don't know why, but I couldn't send a CC from my preview message, please Liria, could you have a look to this message and confirm? Thanks a lot! CC: liria
		30 Octobre 2009 13:34
	liria Nombre de messages: 210	"mos meno shum", in correct Albanian: "Mos mendo shumÃ«", wich means: "Don't think so much"
		30 Octobre 2009 13:42
	liria Nombre de messages: 210	I think nobody is confused now
		30 Octobre 2009 13:43
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks so much for your prompt reply, Liria!
		30 Octobre 2009 14:34
	handyy Nombre de messages: 2118	Ahh, yep, not confused anymore! Thank all of you so much.