Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Turc - I mean, I'm used to editorial input, ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Turc

Catégorie Pensées

Titre	I mean, I'm used to editorial input, ...
Texte Proposé par Dorasss	Langue de départ: Anglais I mean, I'm used to editorial input, but writing as a team is different. I had a little experience with it because I've teemed up with the fabulous paranormal romance bestseller, Gena Showalter, on a couple anthologies we brainstormed together, and I enjoyed that. Kristin and I do disagree sometimes, but not about anything too big. Plus I'm the most experienced writer (and the mom!), so I tend to overrule her.
Commentaires pour la traduction	Bu bir rÃ¶portajdan alÄ±ntÄ±. TÃ¼m rÃ¶portajÄ± okuyabildim anladÄ±m ama bu kÄ±smÄ±nda bazÄ± problemlerle karÄ±ÅŸlaÅŸtÄ±m.

Titre	demek istediÄŸim, yazÄ±nsal bilgilere alÄ±ÅŸÄ±ÄŸÄ±m,
Traduction Turc Traduit par devilturk	Langue d'arrivée: Turc Demek istediÄŸim, yazÄ±nsal bilgilere alÄ±ÅŸÄ±ÄŸÄ±m, ama bir takÄ±m olarak yazmak farklÄ±. TakÄ±m olmakla ilgili kÃ¼Ã§Ã¼k bir tecrÃ¼bem olmuÅŸtu Ã§Ã¼nkÃ¼ alÄ±ÅŸÄ±lmadÄ±k muhteÅŸem aÅŸk kitaplarÄ±nÄ±n en Ã§ok satan yazarÄ± Gena Showalter ile birlikte Ã§alÄ±ÅŸtÄ±k; birkaÃ§ antoloji Ã¼zerinde beyin fÄ±rtÄ±nasÄ± yaptÄ±k ve bu hoÅŸuma gitti... Kristin ve ben bazÄ± konularda anlaÅŸmazlÄ±ÄŸa dÃ¼ÅŸÃ¼yoruz ama Ã§ok ciddi ÅŸeyler hakkÄ±nda deÄŸil. Bunun yanÄ±nda en tecrÃ¼beli yazar (ve anne!) benim, bu yÃ¼zden de onu geÃ§me eÄŸilimim var.
Commentaires pour la traduction	dÃ¼zeltme : team up= 1. ekip oluÅŸturmak 2. birlikte Ã§alÄ±ÅŸmak 3. katÄ±lmak

Dernière édition ou validation par cheesecake - 24 Octobre 2009 14:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Septembre 2009 16:05
	cheesecake Nombre de messages: 980	Merhaba devilturk, Ã‡evirin iyi fakat bazÄ± ufak deÄŸiÅŸikliklerle daha iyi hale geleceÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum. ...writing as a team is different- > "bir takÄ±m olarak yazmak farklÄ±." "...Ã§Ã¼nkÃ¼ alÄ±ÅŸÄ±lagelmemiÅŸ muhteÅŸem aÅŸk kitaplarÄ±nÄ±n en Ã§ok satan yazarÄ± Gena Showalter ile bir kaÃ§ antoloji Ã¼zerine beyin fÄ±rtÄ±nasÄ± yapmak iÃ§in birlikte Ã§alÄ±ÅŸtÄ±k ve bu hoÅŸuma gitti." Ã§ok ciddi ÅŸeyler deÄŸiller-> "Ã§ok ciddi ÅŸeyler hakkÄ±nda deÄŸil." experienced iÃ§in senin yazdÄ±ÄŸÄ±n gibi "usta" kelimesini de kullanabiliriz ancak burada "tecrÃ¼beli" demek daha uygun olur bence. EÄŸer sen de dediklerime katÄ±lÄ±yorsan Ã§evirini bu ÅŸekilde dÃ¼zenleyebilirsin
		12 Octobre 2009 20:04
	merdogan Nombre de messages: 3769	...Ã§Ã¼nkÃ¼ alÄ±ÅŸÄ±lagelmemiÅŸ muhteÅŸem aÅŸk kitaplarÄ±nÄ±n en Ã§ok satan yazarÄ± ...> ...Ã§Ã¼nkÃ¼ alÄ±ÅŸÄ±lmadÄ±k muhteÅŸem aÅŸk kitaplarÄ±nÄ±n en Ã§ok satan yazarÄ±
		13 Octobre 2009 16:03
	glari Nombre de messages: 8	bunun yanÄ±nda en tecrÃ¼beli yazarÄ±m (ve anneyim!) demek istemiÅŸ bence..
		13 Octobre 2009 19:59
	merdogan Nombre de messages: 3769	glari'ye katÄ±lÄ±yorum.
		22 Octobre 2009 23:16
	cheesecake Nombre de messages: 980	Evet bence de bÃ¶yle olabilir, ancak devamÄ±nda gelen "bu yÃ¼zden de onu geÃ§me eÄŸilimim var. " cÃ¼mlesinde "onu" derken neyi kastediyor? CC: merdogan glari
		23 Octobre 2009 08:19
	merdogan Nombre de messages: 3769	Bence Ã§ok satan yazarÄ±,Gena Showalter'i (Kristin).
		23 Octobre 2009 12:34
	glari Nombre de messages: 8	evet, kendisini bir yazar olarak artÄ± bir anne olarak gÃ¶rÃ¼yor ekip olmanÄ±n farklÄ±lÄ±ÄŸÄ±ndan bahsedip bireysel olarak da kendi Ã¶zelliklerini Gena Showalter ile kÄ±yaslÄ±yor..
		23 Octobre 2009 18:34
	silkworm16 Nombre de messages: 172	herkese merhaba... " with the fabulous paranormal romance bestseller, Gena Showalter " bence bu kÄ±sÄ±mda tanÄ±mlanan ÅŸey kitaplar deÄŸil onlarÄ±n yazarÄ±... bestseller diyerek yazarÄ± kastetmiÅŸ, yani bir Ã§eÅŸit mecaz-Ä± mÃ¼rsel var... " Ä°nanÄ±lmaz(derecede)Ã§ok satÄ±lan aÅŸk romanlarÄ±nÄ±n mutheÅŸem yazarÄ±, Gena Showalter ile " ayrÄ±ca cÃ¼mlenin devamÄ± iÃ§in Ã¶nerim; "on a couple anthologies we brainstormed together, and I enjoyed that." "BirkaÃ§ antoloji Ã¼zerinde birlikte beyin fÄ±rtÄ±nasÄ± yaptÄ±k ve ben Ã§ok zevk aldÄ±m." burada "bir kaÃ§ antoloji Ã¼zerine beyin fÄ±rtÄ±nasÄ± yapmak iÃ§in birlikte Ã§alÄ±ÅŸtÄ±k" gibi bir anlam yok...2 cÃ¼mle birarada ve sadece virgÃ¼lle ayrÄ±lmÄ±ÅŸ. *anne olmak konusunda diÄŸer arkadaÅŸlara katÄ±lÄ±yorum, kendisinin hem anne hem de yazar olduÄŸunu sÃ¶ylÃ¼yor ve "her" derken ise Kristin'i kastediyor olmalÄ±.
		24 Octobre 2009 14:16
	cheesecake Nombre de messages: 980	"Her" kÄ±smÄ±nda Kristin'den bahsediyor oluÅŸu kesinlikle doÄŸru bir yorum, Ã§Ã¼nkÃ¼ bir Ã¶nceki cÃ¼mleye gÃ¶nderme yapÄ±yor. TÃ¼m Ã¶nerileriniz Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±nda Ã§eviriyi dÃ¼zenliyor ve onaylÄ±yorum. Hepinize Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler.