Traduction - Portuguais brésilien-Latin - Luminosa, abenÃ§oada seja eternamente.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Phrase - Culture

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Luminosa, abenÃ§oada seja eternamente.
Texte Proposé par lululula	Langue de départ: Portuguais brésilien Luminosa, abenÃ§oada seja eternamente.

Titre	Luminosa, aeterno benedicta es.
Traduction Latin Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Latin Luminosa, aeterno benedicta es.
Commentaires pour la traduction	Bridge from dear Lilian: :x "Luminous, may you be eternally blessed"

Dernière édition ou validation par Efylove - 6 Octobre 2009 21:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Octobre 2009 22:39
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	How can I translate, Lilly? It is still in standby...
		4 Octobre 2009 22:42
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Not anymore
		4 Octobre 2009 22:46
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Thank you, Lilly! One question more. Did you translate into English the Brazilian name here? Luminosa? Can I leave the Brazilian version, since it would sound the same in Latin...?
		4 Octobre 2009 22:58
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Yes, I translated it as if it were an adjective, the requester says that it's what her name (Lucila) means Is she right?
		4 Octobre 2009 23:03
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Hmm. I don't think so. Maybe "Lucia" from well known Roman "Gens Lucia" (Lucia family)... It can be also "Lucida", because it was a nick of gods. But "Lucila"? I don't know...
		4 Octobre 2009 23:08
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	But, since we don't translate names on I think I should leave Luminosa here...It means the same in Latin and in Brazilian I guess (woman shining/ luminous?)...
		4 Octobre 2009 23:07
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Oh...she wasn't sure. Translate it as I did, then
		4 Octobre 2009 23:12
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Ok. Thanks!
		4 Octobre 2009 23:18
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	I translated the adjective in a female gender (though your English bridge doesn't indicate it), because of the Brazilian Portuguese source... Hope I did well...
		6 Octobre 2009 21:30
	lululula Nombre de messages: 2	Oi, ainda me resta uma dÃºvida, em varias traduÃ§Ãµes o "seja" aparece como "sit" em latim. logo a frase poderia ser "Luminosa, aeterno benedicta sit"???? Desde jÃ¡ agradeÃ§o a atenÃ§Ã£o.
		7 Octobre 2009 12:04
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	???
		8 Octobre 2009 17:04
	lululula Nombre de messages: 2	I'll go to write in english? My english isn't very good!
		9 Octobre 2009 08:12
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Lilly, could you translate what lululula typed to me above in Brazilian Portuguese? Thanks in advance. CC: lilian canale
		9 Octobre 2009 13:19
	lilian canale Nombre de messages: 14972	She says that "seja" sometimes is translated as "sit" into Latin. She asks if: "Luminosa, aeterno benedicta sit" would be correct.
		9 Octobre 2009 13:29
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Yes it can be imperative and conjuctive (sit - coniunctivus iussivus) as well... So, both translations are possible.