Traduction - Polonais-Néerlandais - ZgÅ‚oszenie kradzieÅ¼y

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ZgÅ‚oszenie kradzieÅ¼y
Texte Proposé par wojtek_NL	Langue de départ: Polonais Od dnia - do dnia , pracownicy firmy "a" na zlecenie spÃ³Å‚dzielni mieszkaniowej "b" wykonywali prace ( wymiana okien i drzwi ) w moim domu i garaÅ¼u. Po wymianie drzwi w domu i garaÅ¼u pracownicy posiadali do nich klucze. Dnia x zauwaÅ¼yÅ‚em, Å¼e z mojego garaÅ¼u zostaÅ‚y skradzione narzÄ™dzia. Po rozmowie z ....... nie ustaliliÅ›my winnego.
Commentaires pour la traduction	Prosze o pilne tÅ‚umaczenie Holenderski

Titre

Inzake Diefstal

Traduction

Néerlandais

Traduit par

Volvoxc90

Langue d'arrivée: Néerlandais

Tussen ... (datum) en ... (datum) hebben medewerkers van het bedrijf "A" voor Woningbouw-CoÃ¶peratie "B" werkzazamheden uitgevoerd (vervanging van ramen en deuren) in mijn huis en een garage. Na het vervangen van de deuren in het huis en garage hadden de medewerkers sleutels van deze deuren.
Op ... (datum) merkte ik dat uit mijn garage gereedschap was gestolen.
Na een gesprek met ..... hebben we de dader niet gevonden.

Dernière édition ou validation par Lein - 17 Juin 2010 12:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Juin 2010 12:38
	Lein Nombre de messages: 3389	And some help here please? The translation I have is During the dates when employees of company "A" and housing association hereafter to be called "B" are carrying out the work (replacement of windows and doors) in my house and a garage, during the replacement of the doors in the house and garage a key has likely been duplicated by one of the employees. One day I noticed that tools were being stolen from my garage. After a conversation / discussion with ..., he / she has not found / tracked down the perpetrator. Is that correct? Thanks! CC: Aneta B. Edyta223
		15 Juin 2010 13:32
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Od dnia, do dnia (should be typed 'od dnia.... do dnia...') Literally: "from a day, to a day", but the meaning is "between ...(date) and .... (date)" "Between ....(date) and ... (date), employees of 'a' company on behalf of the housing cooperative called 'b' undertook works (replacement of windows and doors) in my house and garage. After replacing the door in my house and garage the employees had keys to them. On 'x' (day), I noticed that tools in my garage had beed stolen. After talking to ....... we did not find the guilty person". Sorry for my poor English, Lein.
		15 Juin 2010 16:56
	Lein Nombre de messages: 3389	Thanks very much Aneta! Volvoxc90, je vertaling zit wel in de buurt maar klopt op een paar punten niet met Aneta's vertaling. Op basis van Aneta's vertaling kom ik op de volgende formulering uit. Zou je hieronder kunnen aangeven of je het met deze vertaling eens bent, of waarom niet? Bedankt! Tussen ... (datum) en ... (datum) hebben medewerkers van het bedrijf "A" voor Woningbouw-CoÃ¶peratie "B" werkzazamheden uitgevoerd (vervanging van ramen en deuren) in mijn huis en een garage. Na het vervangen van de deuren in het huis en garage hadden de medewerkers sleutels van deze deuren. Op ... (datum) merkte ik dat uit mijn garage gereedschap was gestolen. Na een gesprek met ..... hebben we de dader niet gevonden.