Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Allemand - Lara

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Allemand

Titre	Lara
Texte Proposé par Daniel07	Langue de départ: Danois Hun bor i byen Mainburg med sine forÃ¦ldre, der begge er dÃ¸ve. Derfor har hun mange problemer. Hun har svÃ¦rt ved at lÃ¦se, fordi hun ikke har tid til at lÃ¦se lektier og fordi forÃ¦ldrene ikke kan hjÃ¦lpe hende. I banken skal hun vÃ¦re tolk og oversÃ¦tte alt hvad der bliver sagt, men det gÃ¸r hun ikke. Juleaften tilbringer Lara og forÃ¦ldrene sammen med bedsteforÃ¦ldrene og Martins sÃ¸ster, Clarissa, og hendes mand.
Commentaires pour la traduction	<hw>02/10/Bamsa</hw>

Titre	Lara
Traduction Allemand Traduit par Minny	Langue d'arrivée: Allemand Sie wohnt in der Stadt Mainburg mit ihren Eltern, die beide taub sind. Deshalb hat sie viele Probleme. Es fÃ¤llt ihr schwer zu lesen, weil sie nicht die Zeit hat, ihre Hausaufgaben zu erledigen und weil die Eltern ihr nicht helfen kÃ¶nnen. In der Bank soll sie Dolmetscherin sein und alles was gesagt wird, Ã¼bersetzen, aber das tut sie nicht. Heiligabend verbringen Lara und die Eltern mit den GroÃŸeltern und der Schwester von Martin, Clarissa, und ihrem Mann.
Commentaires pour la traduction	oder Dolmetscherin spielen (statt D. sein) oder Hausaufgaben zu machen (statt H. zu erledigen)

Dernière édition ou validation par Rodrigues - 12 Février 2010 06:46