Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Français - New Updates are Ready

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Français

Catégorie Explications - Jeux

Titre	New Updates are Ready
Texte Proposé par duhifat	Langue de départ: Anglais New Updates are Ready! Do you want to download the updates? Downloading updates. Download successful!

Titre	De nouvelles mises Ã jour sont disponibles
Traduction Français Traduit par RedShadow	Langue d'arrivée: Français Les nouvelles mises Ã jour sont disponibles ! Voulez-vous tÃ©lÃ©charger les mises Ã jour ? TÃ©lÃ©chargement des mises Ã jour ... TÃ©lÃ©chargement terminÃ© !
Commentaires pour la traduction	I took the liberty of putting the dots "..." (Ellipsis) for the "downloading updates" message. I suppose this will be prettier since this could take some time. Right? :) Also you can change 'disponibles' with 'prÃªtes' but it is less common.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 28 Mars 2012 21:45