Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Anglais - RechazÃ³ la jugada de una partida: "cosas que se...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Anglais

Italien

Catégorie Mot - Jeux

Titre	RechazÃ³ la jugada de una partida: "cosas que se...
Texte Proposé par jlsonic	Langue de départ: Espagnol RechazÃ³ la jugada de una partida: "cosas que puedes ver en la playa".
Commentaires pour la traduction	Partida en el contexto de un juego, por ejemplo, un juego de mesa. Una partida tiene 3 jugadas. (Ã‰l) rechazÃ³ la jugada (con nombre): "Cosas que puedes ver en la playa"

Traduction refusée

Titre	He/She rejected...
Traduction Anglais Traduit par Vesna J.	Langue d'arrivée: Anglais He/She rejected playing a game of "Things you can see on the beach".

Rejetée par Lein - 22 Mars 2013 10:03

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Mars 2013 11:42
	ArenaL5 Nombre de messages: 24	It's hard to tell because the phrasing is unusual, but judging for the context, I think this is closer to "He/She rejected the move in a game: "Things you can see on the beach". It would be very helpful to have the sentences that surround this one.
		19 Mars 2013 13:35
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I agree with Arenal.
		19 Mars 2013 14:00
	Lein Nombre de messages: 3389	jlsonic, do you have any more context? Thanks!
		21 Mars 2013 10:21
	brusurf Nombre de messages: 32	I understand it refers to a particular moment during a game. Therefore, I would say 'He/She rejected the play of a game: "Things you can see on the beach"'
		22 Mars 2013 10:03
	Lein Nombre de messages: 3389	No reply from the requester; I have also sent him a pm. Sorry Vesna, it seems quite a few people agree this is about a move or taking a turn in a game, not the game itself. By all means submit another translation of this text if you like
		25 Mars 2013 11:01
	jlsonic Nombre de messages: 1	Una partida tiene 3 jugadas. (Ã‰l) rechazÃ³ la jugada (con nombre): "Cosas que puedes ver en la playa". "Cosas que puedes ver en la playa" es el nombre de la jugada.
		25 Mars 2013 11:27
	Lein Nombre de messages: 3389	Thanks jlsonic! Lilian, could you put this in the comments under the request as some extra context please? Thanks! CC: lilian canale