翻訳 - スペイン語-英語 - Rechazó la jugada de una partida: "cosas que se...現状 翻訳
カテゴリ 単語 - ゲーム | Rechazó la jugada de una partida: "cosas que se... | | 原稿の言語: スペイン語
Rechazó la jugada de una partida: "cosas que puedes ver en la playa". | | Partida en el contexto de un juego, por ejemplo, un juego de mesa.
Una partida tiene 3 jugadas. (Él) rechazó la jugada (con nombre): "Cosas que puedes ver en la playa" |
|
 否決された翻訳 | | | 翻訳の言語: 英語
He/She rejected playing a game of "Things you can see on the beach". |
|
Leinによって拒否されました - 2013年 3月 22日 10:03
最新記事 | | | | |
2013年 3月 19日 11:42 | | | It's hard to tell because the phrasing is unusual, but judging for the context, I think this is closer to "He/She rejected the move in a game: "Things you can see on the beach".
It would be very helpful to have the sentences that surround this one. | | |
2013年 3月 19日 13:35 | | | | | |
2013年 3月 19日 14:00 | | | jlsonic, do you have any more context? Thanks! | | |
2013年 3月 21日 10:21 | | | I understand it refers to a particular moment during a game. Therefore, I would say 'He/She rejected the play of a game: "Things you can see on the beach"' | | |
2013年 3月 22日 10:03 | | | No reply from the requester; I have also sent him a pm. 
Sorry Vesna, it seems quite a few people agree this is about a move or taking a turn in a game, not the game itself. By all means submit another translation of this text if you like  | | |
2013年 3月 25日 11:01 | | | Una partida tiene 3 jugadas. (Él) rechazó la jugada (con nombre): "Cosas que puedes ver en la playa".
"Cosas que puedes ver en la playa" es el nombre de la jugada. | | |
2013年 3月 25日 11:27 | | | Thanks jlsonic!
Lilian, could you put this in the comments under the request as some extra context please? Thanks! CC: lilian canale |
|
| 
お気に入りの翻訳
