Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiingereza - RechazÃ³ la jugada de una partida: "cosas que se...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiingereza

Kiitaliano

Category Word - Games

Kichwa	RechazÃ³ la jugada de una partida: "cosas que se...
Nakala Tafsiri iliombwa na jlsonic	Lugha ya kimaumbile: Kihispania RechazÃ³ la jugada de una partida: "cosas que puedes ver en la playa".
Maelezo kwa mfasiri	Partida en el contexto de un juego, por ejemplo, un juego de mesa. Una partida tiene 3 jugadas. (Ã‰l) rechazÃ³ la jugada (con nombre): "Cosas que puedes ver en la playa"

Tafsiri iliyokataliwa

Kichwa	He/She rejected...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Vesna J.	Lugha inayolengwa: Kiingereza He/She rejected playing a game of "Things you can see on the beach".

Imekataliwa na Lein - 22 Mechi 2013 10:03

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Mechi 2013 11:42
	ArenaL5 Idadi ya ujumbe: 24	It's hard to tell because the phrasing is unusual, but judging for the context, I think this is closer to "He/She rejected the move in a game: "Things you can see on the beach". It would be very helpful to have the sentences that surround this one.
		19 Mechi 2013 13:35
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I agree with Arenal.
		19 Mechi 2013 14:00
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	jlsonic, do you have any more context? Thanks!
		21 Mechi 2013 10:21
	brusurf Idadi ya ujumbe: 32	I understand it refers to a particular moment during a game. Therefore, I would say 'He/She rejected the play of a game: "Things you can see on the beach"'
		22 Mechi 2013 10:03
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	No reply from the requester; I have also sent him a pm. Sorry Vesna, it seems quite a few people agree this is about a move or taking a turn in a game, not the game itself. By all means submit another translation of this text if you like
		25 Mechi 2013 11:01
	jlsonic Idadi ya ujumbe: 1	Una partida tiene 3 jugadas. (Ã‰l) rechazÃ³ la jugada (con nombre): "Cosas que puedes ver en la playa". "Cosas que puedes ver en la playa" es el nombre de la jugada.
		25 Mechi 2013 11:27
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Thanks jlsonic! Lilian, could you put this in the comments under the request as some extra context please? Thanks! CC: lilian canale