Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Roumain - MAMA LUCI, ESTAMOS CHEGANDO NA ITALIA DIA 22 DE...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Roumain

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	MAMA LUCI, ESTAMOS CHEGANDO NA ITALIA DIA 22 DE...
Texte Proposé par Camilaj_5	Langue de départ: Portuguais brésilien MAMA LUCI, ESTAMOS CHEGANDO NA ITALIA DIA 22 DE OUTUBRO E ESPERAMOS QUE VC POSSA NOS VISITAR, TEMOS UMA CASA E ASENHORA PODE FICAR NELA CONOSCO, MAS SE A SENHORA QUIZER PODEMOS IR ATE SUA CASA, ESCREVE UMA MENSAGEM PRA NÃ“S QUE FAREMOS OS DOCUMENTOS NECESSARIOS PARA IR ATE A ROMENIA.ESTAMOS MUITO FELIZES, POIS ESTAREMOS MAIS PROXIMAS E FICARA MAIS FACIL DE NOS VERMOS.
Commentaires pour la traduction	ASSUNTO DE FAMILIA AtenÃ§Ã£o, toda traduÃ§Ã£o de texto, de qualquer lÃngua que seja, que nÃ£o utilize os diacrÃticos normalmente empregados na lÃngua, serÃ¡ sistematicamente rejeitada. UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Titre	MamÄƒ Luci, ajungem Ã®n Italia Ã®n ziua de
Traduction Roumain Traduit par Freya	Langue d'arrivée: Roumain MamÄƒ Luci,ajungem Ã®n Italia pe 22 octombrie ÅŸi sperÄƒm cÄƒ o sÄƒ ne puteÅ£i vizita. Avem o casÄƒ ÅŸi dumneavoastÄƒ puteÅ£i rÄƒmÃ¢ne Ã®n ea, dar dacÄƒ vreÅ£i,putem merge la dumneavoastrÄƒ acasÄƒ. ScrieÅ£i-ne un mesaj pentru ca noi sÄƒ facem documentele necesare pentru a veni Ã®n RomÃ¢nia. Suntem foarte fericiÅ£i findcÄƒ vom fi mai aproape de dumneavoastrÄƒ ÅŸi ne va fi mai uÅŸor sÄƒ ne vedem.
Commentaires pour la traduction	"conosco" nu prea are ce cÄƒuta ,poate "con nosotros" cu noi,adicÄƒ "sÄƒ rÄƒmÃ¢neÅ£i ÅŸi dvs cu noi"

Dernière édition ou validation par iepurica - 22 Août 2007 06:57