Traduction - Norvégien-Espagnol - Gaudi

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Vie quotidienne

Titre

Gaudi

Texte
Proposé par

Eivind

Langue de départ: Norvégien

Vi hadde fÃ¸rst en rolig tur pÃ¥ kafe fÃ¸r vi raste av gÃ¥rde for Ã¥ finne frem i stor byen Barcelona.
Etter de tre besÃ¸kene dro vi Ã¥ spiste pÃ¥ restaurant. Dagen idag ble helt topp, og vi har lÃ¦rt masse om de tre byggningene vi besÃ¸kte. Men det negative meg dagen var at det var vanskelig Ã¥ finne noe fakta om Gaudi, sÃ¥ vi fikk ikke lÃ¦rt sÃ¥ mye om han. Men ellers har dagen vÃ¦rt topp:)

Titre

Primero fuimos a dar un paseo

Traduction

Espagnol

Traduit par

Ariadna

Langue d'arrivée: Espagnol

Primero fuimos a dar un paseo tranquilamente a una cafeterÃa antes de empezar el camino para encontrarnos en la gran Barcelona. DespuÃ©s de las tres visitas fuimos a comer a un restaurante. Hoy ha sido un dÃa fantÃ¡stico y hemos aprendido mucho sobre los edificios que visitamos. Pero lo negativo del dÃa fue que encontrar informaciÃ³n sobre GaudÃ fue difÃcil, asÃ que no aprendimos tanto sobre Ã©l. Pero sino el dÃa ha sido fantÃ¡stico:).

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 24 Mars 2008 02:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Mars 2008 14:19
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola Ariadna, "Pero lo negativo del dÃa fue que fue difÃcil de encontrar informaciÃ³n sobre GaudÃ,..." Aunque sÃ© que estÃ¡ traducido textualmente, creo que en espaÃ±ol, esta frase se puede elaborar mejor para no haber tanto "fue". Â¿QuÃ© te perece?
		19 Mars 2008 16:29
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Ponte: Fizemos primeiro um passeio divertido pelo cafÃ© antes de sairmos para nos encontrarmos na grande Barcelona. Depois das trÃªs visitas, fomos comer num restaurante. O dia de hoje foi muito bom, e nÃ³s aprendemos muito sobre os trÃªs prÃ©dios que visitamos. Mas o que estragou o dia foi que a dificuldade em achar algo sobre Gaudi, entÃ£o nÃ£o aprendemos muito sobre ele. mas de qualquer forma o dia foi bacana.
		19 Mars 2008 16:12
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Obrigada Casper Bom te ver de novo por aqui!
		19 Mars 2008 16:25
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola Ariadna "Vi hadde fÃ¸rst en rolig tur pÃ¥ kafe fÃ¸r vi raste av gÃ¥rde for Ã¥ finne frem i stor byen Barcelona." Esta frase quedÃ³ con una traducciÃ³n medio rara. No se entiende muy bien. Â¿PodrÃas elaborarla un poco mejor o mÃ¡s clara? El resto me parece bien.