Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Rumana - Hi, does anybody wanna talk?

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugalaAnglaRumana

Kategorio Babili

Titolo
Hi, does anybody wanna talk?
Teksto
Submetigx per MylaToderas
Font-lingvo: Angla Tradukita per Diego_Kovags

Hi, does anybody wanna talk?
Rimarkoj pri la traduko
O "wanna" é uma contração do "want to", que em casos coloquiais, como no chat costuma ser usado, mas não deve ser usado em textos formais.
Ainda por se tratar de chat, é comum a supressão do "do/does", ressalto que informalmente. Portanto se dissesse no chat "Hi, anybody wanna talk?" a pergunta ainda assim seria compreendida.

Titolo
Bună!
Traduko
Rumana

Tradukita per greenbutterfly
Cel-lingvo: Rumana

Bună! Vrea cineva să vorbim?
Laste validigita aŭ redaktita de iepurica - 13 Februaro 2008 11:28