Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-רומנית - Hi, does anybody wanna talk?

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאנגליתרומנית

קטגוריה צ'אט

שם
Hi, does anybody wanna talk?
טקסט
נשלח על ידי MylaToderas
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי Diego_Kovags

Hi, does anybody wanna talk?
הערות לגבי התרגום
O "wanna" é uma contração do "want to", que em casos coloquiais, como no chat costuma ser usado, mas não deve ser usado em textos formais.
Ainda por se tratar de chat, é comum a supressão do "do/does", ressalto que informalmente. Portanto se dissesse no chat "Hi, anybody wanna talk?" a pergunta ainda assim seria compreendida.

שם
Bună!
תרגום
רומנית

תורגם על ידי greenbutterfly
שפת המטרה: רומנית

Bună! Vrea cineva să vorbim?
אושר לאחרונה ע"י iepurica - 13 פברואר 2008 11:28