Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-رومانیایی - Hi, does anybody wanna talk?

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلانگلیسیرومانیایی

طبقه گپ زدن

عنوان
Hi, does anybody wanna talk?
متن
MylaToderas پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی Diego_Kovags ترجمه شده توسط

Hi, does anybody wanna talk?
ملاحظاتی درباره ترجمه
O "wanna" é uma contração do "want to", que em casos coloquiais, como no chat costuma ser usado, mas não deve ser usado em textos formais.
Ainda por se tratar de chat, é comum a supressão do "do/does", ressalto que informalmente. Portanto se dissesse no chat "Hi, anybody wanna talk?" a pergunta ainda assim seria compreendida.

عنوان
Bună!
ترجمه
رومانیایی

greenbutterfly ترجمه شده توسط
زبان مقصد: رومانیایی

Bună! Vrea cineva să vorbim?
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط iepurica - 13 فوریه 2008 11:28