Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Angla-Araba - Hi! Do you have any idea...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: HebreaAnglaAraba

Titolo
Hi! Do you have any idea...
Teksto
Submetigx per technical
Font-lingvo: Angla Tradukita per libera

Hi!

Do you have any idea what to do about his proxy server? Is there a way to bypass it, or can we only chat through the website?

thanks,
Chen
Rimarkoj pri la traduko
מקווה שהבנתי את העניין נכון - אם מדובר בשרת של אתר והמשפט אינו מתייחס לאדם שהשרת שייך לו ("שלו"), צריך לומר its במקום his. אם יש שאלות - כתוב הערה לתרגום ואבהיר או אשנה בהתאם.

Titolo
هل لديك أي فكرة عمّا
Traduko
Araba

Tradukita per elmota
Cel-lingvo: Araba

هل لديك أي فكرة عمّا نفعل بخادم البروكسي الخاص به؟ هل هناك طريقة لتعدّيه, أم لا نستطيع الدردشة إلا عن طريق الموقع؟

شكراً
شين
Laste validigita aŭ redaktita de B. Trans - 21 Majo 2008 23:28