Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-ערבית - Hi! Do you have any idea...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: עבריתאנגליתערבית

שם
Hi! Do you have any idea...
טקסט
נשלח על ידי technical
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי libera

Hi!

Do you have any idea what to do about his proxy server? Is there a way to bypass it, or can we only chat through the website?

thanks,
Chen
הערות לגבי התרגום
מקווה שהבנתי את העניין נכון - אם מדובר בשרת של אתר והמשפט אינו מתייחס לאדם שהשרת שייך לו ("שלו"), צריך לומר its במקום his. אם יש שאלות - כתוב הערה לתרגום ואבהיר או אשנה בהתאם.

שם
هل لديك أي فكرة عمّا
תרגום
ערבית

תורגם על ידי elmota
שפת המטרה: ערבית

هل لديك أي فكرة عمّا نفعل بخادم البروكسي الخاص به؟ هل هناك طريقة لتعدّيه, أم لا نستطيع الدردشة إلا عن طريق الموقع؟

شكراً
شين
אושר לאחרונה ע"י B. Trans - 21 מאי 2008 23:28