Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Franca - Je suis mal depuis hier soir

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Franca

Franca

Portugala

Titolo	Je suis mal depuis hier soir
Teksto tradukenda Submetigx per tharel	Font-lingvo: Franca Je suis mal depuis hier soir. Je n'ai pas pu danser avec toi. On me fusillait des yeux. Je t'aime trÃ¨s fort et j'espÃ¨re que cela durera comme Ã§a. J'ai besoin de toi pour me faire du bien dans mon coeur et dans mon corps. On se verra en dehors du camping si tu le veux encore. Je ne te force pas. Je t'aime. Je pars en vacances mais il ne me parle toujours pas et ne me touche pas. Je rÃªve trÃ¨s fort de nos Ã©bats amoureux sous les Ã©toiles. Je t'aime. Bisous.
Rimarkoj pri la traduko	Me le traduire en portugais. Merci. SVP, le plus vite possible serait bien.

Laste redaktita de Botica - 29 Aŭgusto 2008 18:54

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		29 Aŭgusto 2008 13:44
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Botica, Would you add some periods and caps here, please? CC: Botica
		29 Aŭgusto 2008 16:09
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	Bonjour Botica. Peux tu m'aider pour les diacs ici. Merci. CC: Botica
		29 Aŭgusto 2008 18:51
	Botica Nombro da afiŝoj: 643	Bref, vous voulez que je traduise Ã§a en franÃ§ais : "je suis mal depuis hier soir je n'est pas pu danser avec toi on me fusillais des yeux je t'aime trÃ©s fort et jespÃ¨re que cela durera comme Ã§a j'ai besoin de toi pour me faire du bien dans mon coeur et dans mon corps on se vera en dehors du camping si tu le veut encore je ne te force pas je t'aime je part en vacances mais il ne me parle toujours pas et ne me touche pas je reve trÃ©s fort de nos Ã©bats amoureux sous les Ã©toiles je t'aime bizous" Il y a du boulot !
		29 Aŭgusto 2008 18:56
	Botica Nombro da afiŝoj: 643	VoilÃ , c'est fait... C'est tout de suite mieux... Ah, l'amour ! C'est torride !