Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Portugala - Hey, I hope you're OK.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Portugala

Kategorio Pensoj - Amo / Amikeco

Titolo	Hey, I hope you're OK.
Teksto Submetigx per carabaixa	Font-lingvo: Angla Hey, I hope you're OK. I haven't heard from you all weekend and I wanted to see if everything is OK. I'm sorry but it's very difficult to see your page here, but I know you would see this today. So, I decided to communicate through these means.
Rimarkoj pri la traduko	Terrible English. Text edited in order to make sense. before edition: "hey i hope you ok.havent heart from you all weekend and wanted to see if everything is for anather thing.i'm sorry but its is very difficult to see you page here but know you would see this today.so i dicided to communicate through these means" <Lilian>

Titolo	Ei, espero que estejas bem.
Traduko Portugala Tradukita per Diego_Kovags	Cel-lingvo: Portugala Ei, espero que estejas bem. Eu nÃ£o ouvi falar de ti durante todo o fim-de-semana e eu queria ver se estÃ¡ tudo bem. Sinto muito, mas Ã© muito difÃcil ver a tua pÃ¡gina aqui, mas eu sei que tu verias isso hoje. EntÃ£o, eu decidi comunicar atravÃ©s dessas palavras.

Laste validigita aŭ redaktita de Sweet Dreams - 15 Septembro 2008 21:28

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Septembro 2008 18:34
	Diego_Kovags Nombro da afiŝoj: 515	Lily, no trecho do texto original "...but know you would see this today." nÃ£o deveria ser "...but I know you would see this today." em vez de "..but now you would see this today."?
		9 Septembro 2008 18:39
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Yes, Diego I think you may be right. At least it makes more sense. Perhaps I should have simply removed the request, however I'll edit it the way you suggest since you have already tried the translation.
		13 Septembro 2008 23:09
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Ei, espero que estejas bem. Eu nÃ£o ouvi falar de ti durante todo o fim-de-semana e eu queria ver se estÃ¡ tudo bem. Sinto muito, mas Ã© muito difÃcil ver a tua pÃ¡gina aqui, mas eu sei que tu verias isso hoje. EntÃ£o, eu decidi me ( ) comunicar atravÃ©s dessas palavras.
		15 Septembro 2008 15:58
	Diego_Kovags Nombro da afiŝoj: 515	Obrigado Alexia! :-)