Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Portugués - Hey, I hope you're OK.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Portugués

Categoría Pensamientos - Amore / Amistad

Título	Hey, I hope you're OK.
Texto Propuesto por carabaixa	Idioma de origen: Inglés Hey, I hope you're OK. I haven't heard from you all weekend and I wanted to see if everything is OK. I'm sorry but it's very difficult to see your page here, but I know you would see this today. So, I decided to communicate through these means.
Nota acerca de la traducción	Terrible English. Text edited in order to make sense. before edition: "hey i hope you ok.havent heart from you all weekend and wanted to see if everything is for anather thing.i'm sorry but its is very difficult to see you page here but know you would see this today.so i dicided to communicate through these means" <Lilian>

Título	Ei, espero que estejas bem.
Traducción Portugués Traducido por Diego_Kovags	Idioma de destino: Portugués Ei, espero que estejas bem. Eu nÃ£o ouvi falar de ti durante todo o fim-de-semana e eu queria ver se estÃ¡ tudo bem. Sinto muito, mas Ã© muito difÃcil ver a tua pÃ¡gina aqui, mas eu sei que tu verias isso hoje. EntÃ£o, eu decidi comunicar atravÃ©s dessas palavras.

Última validación o corrección por Sweet Dreams - 15 Septiembre 2008 21:28

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Septiembre 2008 18:34
	Diego_Kovags Cantidad de envíos: 515	Lily, no trecho do texto original "...but know you would see this today." nÃ£o deveria ser "...but I know you would see this today." em vez de "..but now you would see this today."?
		9 Septiembre 2008 18:39
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Yes, Diego I think you may be right. At least it makes more sense. Perhaps I should have simply removed the request, however I'll edit it the way you suggest since you have already tried the translation.
		13 Septiembre 2008 23:09
	Sweet Dreams Cantidad de envíos: 2202	Ei, espero que estejas bem. Eu nÃ£o ouvi falar de ti durante todo o fim-de-semana e eu queria ver se estÃ¡ tudo bem. Sinto muito, mas Ã© muito difÃcil ver a tua pÃ¡gina aqui, mas eu sei que tu verias isso hoje. EntÃ£o, eu decidi me ( ) comunicar atravÃ©s dessas palavras.
		15 Septiembre 2008 15:58
	Diego_Kovags Cantidad de envíos: 515	Obrigado Alexia! :-)