Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-پرتغالی - Hey, I hope you're OK.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

پرتغالی

طبقه افکار - عشق / دوستی

عنوان	Hey, I hope you're OK.
متن carabaixa پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Hey, I hope you're OK. I haven't heard from you all weekend and I wanted to see if everything is OK. I'm sorry but it's very difficult to see your page here, but I know you would see this today. So, I decided to communicate through these means.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Terrible English. Text edited in order to make sense. before edition: "hey i hope you ok.havent heart from you all weekend and wanted to see if everything is for anather thing.i'm sorry but its is very difficult to see you page here but know you would see this today.so i dicided to communicate through these means" <Lilian>

عنوان	Ei, espero que estejas bem.
ترجمه پرتغالی Diego_Kovags ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی Ei, espero que estejas bem. Eu nÃ£o ouvi falar de ti durante todo o fim-de-semana e eu queria ver se estÃ¡ tudo bem. Sinto muito, mas Ã© muito difÃcil ver a tua pÃ¡gina aqui, mas eu sei que tu verias isso hoje. EntÃ£o, eu decidi comunicar atravÃ©s dessas palavras.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Sweet Dreams - 15 سپتامبر 2008 21:28

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		9 سپتامبر 2008 18:34
	Diego_Kovags تعداد پیامها: 515	Lily, no trecho do texto original "...but know you would see this today." nÃ£o deveria ser "...but I know you would see this today." em vez de "..but now you would see this today."?
		9 سپتامبر 2008 18:39
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Yes, Diego I think you may be right. At least it makes more sense. Perhaps I should have simply removed the request, however I'll edit it the way you suggest since you have already tried the translation.
		13 سپتامبر 2008 23:09
	Sweet Dreams تعداد پیامها: 2202	Ei, espero que estejas bem. Eu nÃ£o ouvi falar de ti durante todo o fim-de-semana e eu queria ver se estÃ¡ tudo bem. Sinto muito, mas Ã© muito difÃcil ver a tua pÃ¡gina aqui, mas eu sei que tu verias isso hoje. EntÃ£o, eu decidi me ( ) comunicar atravÃ©s dessas palavras.
		15 سپتامبر 2008 15:58
	Diego_Kovags تعداد پیامها: 515	Obrigado Alexia! :-)