Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Turka - ÅŸÃ¼phe :)

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Turka

Kategorio Libera skribado

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	ÅŸÃ¼phe :)
Teksto Submetigx per acubucu	Font-lingvo: Angla I think I just missed you. Anyway, I am off for a bike ride in your neck of the woods. Actually, I am taking the ferry across, but whatever! Have a safe flight, and I will see you tomorrow at one. By the way, what airline are you on? I totally forgot to ask you earlier, and I really have no idea.

Titolo	ÅžÃ¼phe
Traduko Turka Tradukita per merdogan	Cel-lingvo: Turka Zannederim sadece seni Ã¶zledim.Neyse, ormanda arkanda bisiklet sÃ¼rme formunda deÄŸilim.Åžu an feribotla karÅŸÄ±ya geÃ§iyorum,her neyse! Ä°yi uÃ§uÅŸlar ve seni yarÄ±n 1'de gÃ¶receÄŸim. Bu arada hangi hava yollarÄ±ndasÄ±n? Sana daha Ã¶nce sormayÄ± tamamen unuttum ve gerÃ§ekten de hiÃ§bir fikrim yok.
Rimarkoj pri la traduko	arkanda (ensende)

Laste validigita aŭ redaktita de 44hazal44 - 26 Februaro 2009 19:57

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		25 Februaro 2009 16:51
	44hazal44 Nombro da afiŝoj: 1148	Merhaba merdogan, Herhangi bir kelime iÃ§in olsa bile alternatif Ã§eviriyi altta belirtiyoruz, yani ''ensende''yi not olarak aÅŸaÄŸÄ±ya yazarsan daha iyi olur. ''gerÃ§ekte feribotla karÅŸÄ±ya geÃ§iyorum'', ''gerÃ§ekte'' yerine ''ÅŸu an''a ne dersin?