Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Turka-Sveda - ‘’Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: TurkaRusaFrancaAnglaHispanaSvedaItaliaGermanaBrazil-portugalaAraba

Kategorio Frazo - Instruado

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
‘’Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki...
Teksto
Submetigx per kendin_ol_19
Font-lingvo: Turka

Bir dil bilen bir insan,
iki dil bilen iki insan deÄŸerinde,
üç dil bilen bütün insanlıktır.




Rimarkoj pri la traduko
Admin's note : For technical matter, the text
above replaces the one hereunder :

"Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki insan, üç dil bilen üç insandır."

Titolo
En man som talar ett språk är en man
Traduko
Sveda

Tradukita per pias
Cel-lingvo: Sveda

En man som talar ett språk är en man, en man som talar två språk är värd två män, en man som talar tre språk är värd hela mänskligheten.
Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591 - 10 Septembro 2009 13:02





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

7 Septembro 2009 21:59

lenab
Nombro da afiŝoj: 1084
"hela mänskligheten" ??

7 Septembro 2009 22:42

pias
Nombro da afiŝoj: 8113
SÃ¥ klart!!!
Tack