Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Turski-Švedski - ‘’Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki...

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiRuskiFrancuskiEngleskiŠpanjolskiŠvedskiTalijanskiNjemačkiBrazilski portugalskiArapski

Kategorija Rečenica - Obrazovanje

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
‘’Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki...
Tekst
Poslao kendin_ol_19
Izvorni jezik: Turski

Bir dil bilen bir insan,
iki dil bilen iki insan deÄŸerinde,
üç dil bilen bütün insanlıktır.




Primjedbe o prijevodu
Admin's note : For technical matter, the text
above replaces the one hereunder :

"Bir dil bilen bir insan, iki dil bilen iki insan, üç dil bilen üç insandır."

Naslov
En man som talar ett språk är en man
Prevođenje
Švedski

Preveo pias
Ciljni jezik: Švedski

En man som talar ett språk är en man, en man som talar två språk är värd två män, en man som talar tre språk är värd hela mänskligheten.
Posljednji potvrdio i uredio Francky5591 - 10 rujan 2009 13:02





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

7 rujan 2009 21:59

lenab
Broj poruka: 1084
"hela mänskligheten" ??

7 rujan 2009 22:42

pias
Broj poruka: 8113
SÃ¥ klart!!!
Tack