Traduko - Angla-Turka - The s&h charges you have paid is for fedex shipping

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Letero / Retpoŝto

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	The s&h charges you have paid is for fedex shipping
Teksto Submetigx per adfbs	Font-lingvo: Angla Hi, The s&h charges you have paid is for fedex shipping. But when send via fedex to Turkey, it is very difficult for you to clear it from the Turkey custom and the Tax on you is very high. May we know if it is fine for us to send it via registered airmail instead? The s&h charges for registered airmail is USD25.00. We will refunded you the extra s&h charges paid. Please kindly advise. PS. Delivery is estimated to take about 14 working days, subject to custom clearance. Thanks
Rimarkoj pri la traduko	ebay alÄ±ÅŸveriÅŸ sitesinden satÄ±cÄ±nÄ±n gÃ¶nderdiÄŸi bu mail i anlayamadÄ±m

Titolo

Ã–dediÄŸiniz s&h Ã¼cretleri...

Traduko

Turka

Tradukita per

Mesud2991

Cel-lingvo: Turka

Merhaba,
Ã–dediÄŸiniz s&h Ã¼cretleri fedex nakliyesi iÃ§indir. Ama TÃ¼rkiye'ye fedex yoluyla gÃ¶nderdiÄŸinizde, TÃ¼rkiye gÃ¼mrÃ¼ÄŸÃ¼nden geÃ§irmek sizin iÃ§in Ã§ok zordur ve vereceÄŸiniz vergi Ã§ok yÃ¼ksektir.

Onun yerine tescilli uÃ§ak postasÄ± ile gÃ¶ndermemizin sorun olup olmayacaÄŸÄ±nÄ± Ã¶ÄŸrenebilir miyiz? Tescilli uÃ§ak postasÄ± iÃ§in s&h Ã¼cretleri 25.00 dolardÄ±r. Fazladan Ã¶denmiÅŸ s&h Ã¼cretlerini size geri Ã¶deyeceÄŸiz.

LÃ¼tfen bize haber veriniz.

Not: TeslimatÄ±n gÃ¼mrÃ¼k mÃ¼saadesine baÄŸlÄ± olarak yaklaÅŸÄ±k 14 iÅŸ gÃ¼nÃ¼ alacaÄŸÄ± tahmin ediliyor.
TeÅŸekkÃ¼rler

Laste validigita aŭ redaktita de Bilge Ertan - 4 Februaro 2011 13:55