Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Pola-Čina simpligita - Liczy siÄ™ pasja

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: PolaAnglaČina simpligita

Kategorio Pensoj

Titolo
Liczy siÄ™ pasja
Teksto
Submetigx per jimmik1992
Font-lingvo: Pola

Liczy siÄ™ pasja
Rimarkoj pri la traduko
Nie wiem jak to ładnie ująć w j. angielskim aby miało dobre znaczenie. Całe zdanie brzmi "Motocykl to nie wszystko, liczy się pasja." Chciałbym aby ktoś pomógł mi przetłumaczyć tylko "liczy się pasja", lecz aby miało to nadal ten sam sens. Po angielsku kombinowałem nad 'passion matters' lecz nie jestem pewny.
Z góry dziękuję.

Titolo
激情是个问题。
Traduko
Čina simpligita

Tradukita per pluiepoco
Cel-lingvo: Čina simpligita

激情是个问题。
Laste validigita aŭ redaktita de pluiepoco - 24 Novembro 2011 03:25