Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Poljski-Kineski pojednostavljeni - Liczy siÄ™ pasja

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: PoljskiEngleskiKineski pojednostavljeni

Kategorija Mišljenje

Natpis
Liczy siÄ™ pasja
Tekst
Podnet od jimmik1992
Izvorni jezik: Poljski

Liczy siÄ™ pasja
Napomene o prevodu
Nie wiem jak to ładnie ująć w j. angielskim aby miało dobre znaczenie. Całe zdanie brzmi "Motocykl to nie wszystko, liczy się pasja." Chciałbym aby ktoś pomógł mi przetłumaczyć tylko "liczy się pasja", lecz aby miało to nadal ten sam sens. Po angielsku kombinowałem nad 'passion matters' lecz nie jestem pewny.
Z góry dziękuję.

Natpis
激情是个问题。
Prevod
Kineski pojednostavljeni

Preveo pluiepoco
Željeni jezik: Kineski pojednostavljeni

激情是个问题。
Poslednja provera i obrada od pluiepoco - 24 Novembar 2011 03:25