Traduko - Turka-Angla - Ã–ncelikle sonuna yaklaÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±z 2011 yaz sezonu...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo

Ã–ncelikle sonuna yaklaÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±z 2011 yaz sezonu...

Teksto
Submetigx per

kemal63

Font-lingvo: Turka

Ã–ncelikle sonuna yaklaÅŸtÄ±ÄŸÄ±mÄ±z 2011 yaz sezonu iÃ§in otelimize gÃ¶stermiÅŸ olduÄŸunuz ilgiye ve iÅŸbirliÄŸinize teÅŸekkÃ¼r ederz. Ben kÄ±sa bir sÃ¼re Ã¶nce bu tesiste Ã–nbÃ¼ro MÃ¼dÃ¼rÃ¼ olarak gÃ¶reve baÅŸladÄ±m. YaptÄ±ÄŸÄ±m incelemeler sonucu acentanÄ±zÄ±n tarafÄ±mÄ±za halen borcu olduÄŸunu gÃ¶rdÃ¼m. Bu arada sizin tarafÄ±nÄ±zdan kesilen reklamasyonlar var. Ancak bu reklamasyonlarÄ±n neye istinaden kesildiÄŸini bilmiyoruz. LÃ¼tfen bize misafirlerin ÅŸikayet mektuplarÄ±nÄ± faturalarÄ±n ekinde gÃ¶nderirmisiniz ?

Titolo

First of all, thank you for your collaboration...

Traduko

Angla

Tradukita per

Mesud2991

Cel-lingvo: Angla

First of all, thank you for your collaboration and for your interest in our hotel as we approach the end of the 2011 summer season. Some time ago, I took up the position of front office manager in this company. According to my information, your agency still owes us a sum of money. Also, there are some complaints filed by you. However, we do not know on what grounds these complaints were filed. Could you please send us the complaint letters of the guests with invoice attached?

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 19 Januaro 2012 16:18

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Januaro 2012 21:07
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Hi rollingmaster, Sorry, this one has been waiting a long time! I have made some edits, let me know if you don't agree. The most important one I think is that I specified 'you owe us' - you always owe someone something (unless in very informal spoken language as when someone has done you a favour and he can say 'you owe me!) Also, could 'institution' be 'company'? It is not wrong but somewhat less used. before edits: First of all, thank you for your collaboration and showing interest in our hotel as we approach the end of the 2011 summer season. Quite a while ago, I took up a position as front office manager in this institution. According to my information, I saw that your agency still owes us. By the way, there are some complaints filed by you. However, we do not know on what grounds these complaints were filed. Could you please send us the complaint letters of the guests with invoice attachment?
		18 Januaro 2012 21:12
	Mesud2991 Nombro da afiŝoj: 1331	However you like.