Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



10Traduko - Brazil-portugala-Esperanto - Felicidade Amor Paz Sorte Saúde família...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugalaHebreaKatalunaEsperantoLatina lingvoAraba

Titolo
Felicidade Amor Paz Sorte Saúde família...
Teksto
Submetigx per roberta melbe spindula
Font-lingvo: Brazil-portugala

Felicidade
Amor
Paz
Sorte
Saúde
família
vida
aproveite o dia
RZHM
Rimarkoj pri la traduko
Gostaria que estas palavras fossem traduzidas além da línguas citadas para as seguintes línguas:
Aramaico, grego.
Desde já grata pela atenção

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titolo
Feliĉeco Amo Paco Fortuno Sano Familio
Traduko
Esperanto

Tradukita per Borges
Cel-lingvo: Esperanto

Feliĉeco
Amo
Paco
Fortuno
Sano
Familio
Vivo
profitu la tagon
RZHM
Rimarkoj pri la traduko
Saúde: Eexpressando desejo em uma saudação usa-se "bomfartu", em um brinde com bebidas usa-se "tosto".

Pronúncia (todas as palavras são paróxitonas):
Feliceco: felitchêtço
Paco: patço
Familio: familío (acento tônico no último í)
RZHM (?)

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Laste validigita aŭ redaktita de pias - 21 Decembro 2010 16:15