Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Angla - Homer se retrouve au tribunal aprÃ©s Ãªtre passÃ©...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Angla

Titolo	Homer se retrouve au tribunal aprÃ©s Ãªtre passÃ©...
Teksto Submetigx per fuf62	Font-lingvo: Franca Homer se retrouve au tribunal aprÃ©s Ãªtre passÃ© dans tous les journaux. Finalement il est enfermÃ© dans la Tour de Londres et sa famille vient lui rendre visite pour parler. La nuit la famille Simpson vient pour libÃ©rer Homer par un passage secret situÃ© dans la cheminÃ©e. Ensuite il atterrit dans la chambre de la Reine . Celle ci prÃ©vient ses gardes. Homer supplie sa MajestÃ© de lui pardonner mais celle-ci accepte Ã condition que les Simpson ramÃ¨nent Madonna en AmÃ©rique et donc Homer est libÃ©rÃ©. Omer dit que les amÃ©ricains sont les enfants d' Angleterre.
Rimarkoj pri la traduko	essayez de faire de votre mieux, merci.

Titolo	Homer finds himself in court again after being featured ...
Traduko Angla Tradukita per kafetzou	Cel-lingvo: Angla Homer finds himself in court again after being featured in all of the magazines. Finally he is imprisoned in the Tower of London and his family comes to visit him and talk. At night, the Simpson family comes to free Homer via a secret passage located in the chimney. Then he lands in the bedroom of the queen. She alerts her guards. Homer begs her majesty to pardon him but she accepts only on the condition that the Simpsons take Madonna back to America and thus Homer is freed. Homer says that the Americans are the children of England.
Rimarkoj pri la traduko	I wasn't sure about "Ãªtre passÃ©".

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 13 Januaro 2007 08:48

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		11 Januaro 2007 10:36
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	I think it's right translation for the french past infinitive. Present infinitive : "passer", past infinitive : "Ãªtre passÃ©"...but what about "the Queen's bedroom"? rather than the bedroom of the queen (just asking...)
		11 Januaro 2007 14:30
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	I think the queen's bedroom and the bedroom of the queen are the same. Is "queen" supposed to be capitalized? Why? She's not God, and it's not her name, so I don't know of a reason to do this, but I may be wrong. I don't usually write about her. Anyhow, thanks!