Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - I made a spike about nine o'clock on a Saturday.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Kanto

Titolo	I made a spike about nine o'clock on a Saturday.
Teksto Submetigx per hitchcock	Font-lingvo: Angla I made a spike about nine o'clock on a Saturday.
Rimarkoj pri la traduko	o que significa a expressÃ£o "make a spike"?

Titolo	Tomei pico por volta das nove horas num sÃ¡bado.
Traduko Brazil-portugala Tradukita per Anita_Luciano	Cel-lingvo: Brazil-portugala Tomei pico por volta das nove horas num sÃ¡bado.
Rimarkoj pri la traduko	http://www.sk.com.br/forum/display_message.php?message_id=70484

Laste validigita aŭ redaktita de casper tavernello - 20 Novembro 2007 13:07

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		19 Novembro 2007 22:25
	hitchcock Nombro da afiŝoj: 121	Obrigado anita pela traduÃ§ao, acho que ela encaixa tÃ£o bem na canÃ§Ã£o e me ajudou muito... mas eu tambem estava pensando se por outro lado make a spike poderia significar algo como "Fazer uma grande entrada" num local ou "aparecer bruscamente no recinto", entendeu meu raciocionio???