Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-巴西葡萄牙语 - I made a spike about nine o'clock on a Saturday.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区歌曲

标题	I made a spike about nine o'clock on a Saturday.
正文提交 hitchcock	源语言: 英语 I made a spike about nine o'clock on a Saturday.
给这篇翻译加备注	o que significa a expressÃ£o "make a spike"?

标题	Tomei pico por volta das nove horas num sÃ¡bado.
翻译巴西葡萄牙语翻译 Anita_Luciano	目的语言: 巴西葡萄牙语 Tomei pico por volta das nove horas num sÃ¡bado.
给这篇翻译加备注	http://www.sk.com.br/forum/display_message.php?message_id=70484

由casper tavernello认可或编辑 - 2007年十一月 20日 13:07

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十一月 19日 22:25
	hitchcock 文章总计: 121	Obrigado anita pela traduÃ§ao, acho que ela encaixa tÃ£o bem na canÃ§Ã£o e me ajudou muito... mas eu tambem estava pensando se por outro lado make a spike poderia significar algo como "Fazer uma grande entrada" num local ou "aparecer bruscamente no recinto", entendeu meu raciocionio???