Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Hebrea-Angla - לכבוד מר_________ הנדון מר :...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: HebreaAngla

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo
לכבוד מר_________ הנדון מר :...
Teksto
Submetigx per רותי
Font-lingvo: Hebrea

לכבוד מר_________

הנדון מר : _____________זכרונו לברכה

אבקשך להודיע למשפחת המנוח כי כל מכתבינו למעסיק של מר ________ המנוח לא נענו .

במצב דברים זה נראה כי אין מנוס , אלא , להגיש תביעה כנגד המעסיק.

הווה ידוע לך כי הגשת תביעה הינה מסלול ארוך ורב חתחתים והליך זה הינו הליך ממושך ויקר.

למרות הקשיים אני מעריך כי הסיכויים של המשפחה לזכות בפיצוי ראוי די גבוהים , אודה לך אם תעדכן את המשפחה באמור לעיל ותקבל את הסכמתם להליך זה.

בברכה

Titolo
To: Mr. _________ Concerning Mr. _______
Traduko
Angla

Tradukita per dramati
Cel-lingvo: Angla

To: Mr. __________
Concerning: Mr.____________of Blessed Memory.

I would like to inform the family of the deceased that all our letters to Mr. _________'s employer did not receive a response.

In this situation, it looks like we will have no choice except to file a suit against the employer.

Now I have to tell you that filing a suit is a lengthy process with many obstacles and this process is prolonged and costly.

In spite of the difficulties, I estimate that the chances that the family will win suitable compensation are fairly high.

I would appreciate it if you would update the family concerning the above, and would receive permission to begin this process.

Best Regards,
Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 2 Decembro 2007 04:39





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

25 Novembro 2007 18:06

kafetzou
Nombro da afiŝoj: 7963
Hi Dramati

This paragraph doesn't make sense in English:

I would like to inform the family of the deceased that all our letter to Mr. _________employer we did not receive a response.

What is "all our letter" and where is the rest of that phrase? It seems like something is missing. Should it be "in spite of all our letters"? And then should it be "to Mr. ______ 's employer"?

25 Novembro 2007 18:17

dramati
Nombro da afiŝoj: 972
Should be all our letters. Typo. Forgot the S.

And then it should continue to read did not receive a response (delete the we)

And, of course, ____________'s is correct. Thank you very much for calling my attention to this.

David

25 Novembro 2007 18:44

kafetzou
Nombro da afiŝoj: 7963
Could you please edit it accordingly? Thanks!

25 Novembro 2007 18:55

dramati
Nombro da afiŝoj: 972
yes be glad to.