Превод - Иврит-Английски - ×œ×›×‘×•×“ ×ž×¨_________ ×”× ×“×•×Ÿ ×ž×¨ :...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Писмо / Имейл

Заглавие

×œ×›×‘×•×“ ×ž×¨_________ ×”× ×“×•×Ÿ ×ž×¨ :...

Текст
Предоставено от

×¨×•×ª×™

Език, от който се превежда: Иврит

×œ×›×‘×•×“ ×ž×¨_________

×”× ×“×•×Ÿ ×ž×¨ : _____________×–×›×¨×•× ×• ×œ×‘×¨×›×”

××‘×§×©×š ×œ×”×•×“×™×¢ ×œ×ž×©×¤×—×ª ×”×ž× ×•×— ×›×™ ×›×œ ×ž×›×ª×‘×™× ×• ×œ×ž×¢×¡×™×§ ×©×œ ×ž×¨ ________ ×”×ž× ×•×— ×œ× × ×¢× ×• .

×‘×ž×¦×‘ ×“×‘×¨×™× ×–×” × ×¨××” ×›×™ ××™×Ÿ ×ž× ×•×¡ , ××œ× , ×œ×”×’×™×© ×ª×‘×™×¢×” ×›× ×’×“ ×”×ž×¢×¡×™×§.

×”×•×•×” ×™×“×•×¢ ×œ×š ×›×™ ×”×’×©×ª ×ª×‘×™×¢×” ×”×™× ×” ×ž×¡×œ×•×œ ××¨×•×š ×•×¨×‘ ×—×ª×—×ª×™× ×•×”×œ×™×š ×–×” ×”×™× ×• ×”×œ×™×š ×ž×ž×•×©×š ×•×™×§×¨.

×œ×ž×¨×•×ª ×”×§×©×™×™× ×× ×™ ×ž×¢×¨×™×š ×›×™ ×”×¡×™×›×•×™×™× ×©×œ ×”×ž×©×¤×—×” ×œ×–×›×•×ª ×‘×¤×™×¦×•×™ ×¨××•×™ ×“×™ ×’×‘×•×”×™× , ××•×“×” ×œ×š ×× ×ª×¢×“×›×Ÿ ××ª ×”×ž×©×¤×—×” ×‘××ž×•×¨ ×œ×¢×™×œ ×•×ª×§×‘×œ ××ª ×”×¡×›×ž×ª× ×œ×”×œ×™×š ×–×”.

×‘×‘×¨×›×”

Заглавие

To: Mr. _________ Concerning Mr. _______

Превод

Английски

Преведено от

dramati

Желан език: Английски

To: Mr. __________
Concerning: Mr.____________of Blessed Memory.

I would like to inform the family of the deceased that all our letters to Mr. _________'s employer did not receive a response.

In this situation, it looks like we will have no choice except to file a suit against the employer.

Now I have to tell you that filing a suit is a lengthy process with many obstacles and this process is prolonged and costly.

In spite of the difficulties, I estimate that the chances that the family will win suitable compensation are fairly high.

I would appreciate it if you would update the family concerning the above, and would receive permission to begin this process.

Best Regards,

За последен път се одобри от kafetzou - 2 Декември 2007 04:39

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Ноември 2007 18:06
	kafetzou Общо мнения: 7963	Hi Dramati This paragraph doesn't make sense in English: I would like to inform the family of the deceased that all our letter to Mr. _________employer we did not receive a response. What is "all our letter" and where is the rest of that phrase? It seems like something is missing. Should it be "in spite of all our letters"? And then should it be "to Mr. ______ 's employer"?
		25 Ноември 2007 18:17
	dramati Общо мнения: 972	Should be all our letters. Typo. Forgot the S. And then it should continue to read did not receive a response (delete the we) And, of course, ____________'s is correct. Thank you very much for calling my attention to this. David
		25 Ноември 2007 18:44
	kafetzou Общо мнения: 7963	Could you please edit it accordingly? Thanks!
		25 Ноември 2007 18:55
	dramati Общо мнения: 972	yes be glad to.