번역 - 히브리어-영어 - ×œ×›×‘×•×“ ×ž×¨_________ ×”× ×“×•×Ÿ ×ž×¨ :...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 편지 / 이메일

제목

×œ×›×‘×•×“ ×ž×¨_________ ×”× ×“×•×Ÿ ×ž×¨ :...

본문

×¨×•×ª×™에 의해서 게시됨

원문 언어: 히브리어

×œ×›×‘×•×“ ×ž×¨_________

×”× ×“×•×Ÿ ×ž×¨ : _____________×–×›×¨×•× ×• ×œ×‘×¨×›×”

××‘×§×©×š ×œ×”×•×“×™×¢ ×œ×ž×©×¤×—×ª ×”×ž× ×•×— ×›×™ ×›×œ ×ž×›×ª×‘×™× ×• ×œ×ž×¢×¡×™×§ ×©×œ ×ž×¨ ________ ×”×ž× ×•×— ×œ× × ×¢× ×• .

×‘×ž×¦×‘ ×“×‘×¨×™× ×–×” × ×¨××” ×›×™ ××™×Ÿ ×ž× ×•×¡ , ××œ× , ×œ×”×’×™×© ×ª×‘×™×¢×” ×›× ×’×“ ×”×ž×¢×¡×™×§.

×”×•×•×” ×™×“×•×¢ ×œ×š ×›×™ ×”×’×©×ª ×ª×‘×™×¢×” ×”×™× ×” ×ž×¡×œ×•×œ ××¨×•×š ×•×¨×‘ ×—×ª×—×ª×™× ×•×”×œ×™×š ×–×” ×”×™× ×• ×”×œ×™×š ×ž×ž×•×©×š ×•×™×§×¨.

×œ×ž×¨×•×ª ×”×§×©×™×™× ×× ×™ ×ž×¢×¨×™×š ×›×™ ×”×¡×™×›×•×™×™× ×©×œ ×”×ž×©×¤×—×” ×œ×–×›×•×ª ×‘×¤×™×¦×•×™ ×¨××•×™ ×“×™ ×’×‘×•×”×™× , ××•×“×” ×œ×š ×× ×ª×¢×“×›×Ÿ ××ª ×”×ž×©×¤×—×” ×‘××ž×•×¨ ×œ×¢×™×œ ×•×ª×§×‘×œ ××ª ×”×¡×›×ž×ª× ×œ×”×œ×™×š ×–×”.

×‘×‘×¨×›×”

제목

To: Mr. _________ Concerning Mr. _______

번역

영어

dramati에 의해서 번역되어짐

번역될 언어: 영어

To: Mr. __________
Concerning: Mr.____________of Blessed Memory.

I would like to inform the family of the deceased that all our letters to Mr. _________'s employer did not receive a response.

In this situation, it looks like we will have no choice except to file a suit against the employer.

Now I have to tell you that filing a suit is a lengthy process with many obstacles and this process is prolonged and costly.

In spite of the difficulties, I estimate that the chances that the family will win suitable compensation are fairly high.

I would appreciate it if you would update the family concerning the above, and would receive permission to begin this process.

Best Regards,

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 2일 04:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 25일 18:06
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Hi Dramati This paragraph doesn't make sense in English: I would like to inform the family of the deceased that all our letter to Mr. _________employer we did not receive a response. What is "all our letter" and where is the rest of that phrase? It seems like something is missing. Should it be "in spite of all our letters"? And then should it be "to Mr. ______ 's employer"?
		2007년 11월 25일 18:17
	dramati 게시물 갯수: 972	Should be all our letters. Typo. Forgot the S. And then it should continue to read did not receive a response (delete the we) And, of course, ____________'s is correct. Thank you very much for calling my attention to this. David
		2007년 11월 25일 18:44
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Could you please edit it accordingly? Thanks!
		2007년 11월 25일 18:55
	dramati 게시물 갯수: 972	yes be glad to.