191 Lingua originale Questa richiesta di traduzione è "Solo significato". sms per amico ciao tutto bene?
volevo solo dirti grazie per avermi reso felice....vedi che sto imparando la tua lingua?!!!...spero vada tutto bene...fammi sapere se ti è arrivata la ricarica...un bacione...a presto....e buon lavoro...ti voglio bene.... Traduzioni completate  SMS to a friend  SMS për Shokun | |
| |
| |
754  Lingua originale Aux Arbres Citoyens Le ciment dans les plaines
Coule jusqu'aux montagnes
Poison dans les fontaines,
Dans nos campagnes
De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idéal
"Faire les beaux"
S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance :
Quelques pétrodollars
Contre l'existence
De l'équateur aux pôles,
Ce poids sur nos épaules
De squatters éphémères...
Maintenant c'est plus drôle
Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !
Aux arbres citoyens
Quelques baffes à prendre
La veille est pour demain
Des baffes à rendre
Faire tenir debout
Une armée de roseaux
Plus personne à genoux
Fais passer le mot
C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu'elle l'est pour tout le monde...
Et les autres à venir...
Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi moi j'y crois - Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens"
- I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;)
- "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme.
- http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :)
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
Traduzioni completate Onward to the trees, citizens!  A los árboles ciudadanos  Às à rvores cidadãos  Στα δÎντÏα όλοι αδελφοί!  å‘ç€æ£®æž—å‰è¿›ï¼ŒåŒèƒžä»¬ï¼  Vorwärts bis zu den Bäumen, Bürger! Dell'elmo di Scipio si fa una foresta  VatandaÅŸlar aÄŸaçlara doÄŸru  Put hrašća graÄ‘ani  La arbori cetăţeni  Naprzód aż do drzew, obywatelu /mieszkaÅ„cu/!  ×ª×¨×’×•× ×”×©×™×¨  Naar de bomen, burgers!  إلى الأشجار ØŒ أيّها المواطنون! Armet Qytetareve  Вперед к деревьÑм, граждане | |
13  Lingua originale å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ Traduzioni completate Pardon. Je suis désolé. عÙوا.أنا متأسّÙ. ScuzaÅ£i-mă! Oprostite. Žao mi je Sorry, het spijt me.  ã”ã‚ã‚“ãªã•ã„。許ã—ã¦ãã ã•ã„。  Perdoe-me. Eu sinto muito Perdóname. Lo siento mucho I'm sorry. Please forgive me.  Pardonon. Mi bedaÅras. Perdonami. Sono spiacente Извините...  Žao mi je Przepraszam  Je mi to lÃto. ProsÃm odpusÅ¥ mi.  Elnézést! Sajnà lom!  Извинете ме! СъжалÑвам!  Undskyld, det er jeg ked af 对ä¸èµ·ï¼Œè¯·ä½ 原谅我 。  Anteeksi ! Entschuldigung, es tut mir Leid Λυπάμαι. Ζητώ συγνώμη. Özür dilerim. Ãœzgünüm.  미안해요, 용서해 주세요.  Me pænitet. Quæso ut mihi ignoscas.  Jag är ledsen. Snälla förlÃ¥t mig. סליחה. ×× ×™ מצטער. Perdoa-me. Sinto muito  Unnskyld, tilgi meg. Më vjen keq, më fal.  Žao mi je. Molim vas oprostite mi.  AtsipraÅ¡au, praÅ¡au atleisti  Orsaka, fyrigev mær | |
| |
| |
92 Lingua originale vendetta secondo il kanun albanese Tu, io sono XX e vengo per ucciderti in nome di mio figlio. Onore perduto col sangue, onore riacquistato col sangue. La frase si rifà a una vendetta secondo il Kanun albanese ed è per un romanzo di genere noir.
Grazie infinite! Traduzioni completate kanun shiptar | |
272 Lingua originaleQuesta richiesta di traduzione è "Solo significato". guten morgen mein schatz,ich hoffe du hast gut... guten morgen mein schatz,ich hoffe du hast gut geschalfen und einen wunderschönen traum gehabt.ich hab die ganze nacht so wie immer nur an dich gedacht.du fehlst mir sehr mein schatz,ich hoffe ich kann dich bald wieder küssen und in den arm nehmen.mir fehlt dein lachen und deine stimme, mir fehlt alles an dir. ich liebe dich bis in die ewigkeit... Traduzioni completate mirmengjes zemera ime,shpresoj qe... | |
| |
| |
134  Lingua originale Pour celui que j'aime... Tu est l'homme de ma vie, tu le sais je te l'ai déjà dit.
Tu es tout pour moi.
J'aimerais rester toute ma vie à tes côtés.
Je te jure de toujours t'aimer quoiqu'il arrive. Ce texte est destiné à une personne très importante de ma vie.
note : j'ai corrigé "je te l'ai déjà dis" avec "je te l'ai déjà dit"- voir lien dans le post dans le champ de la discussion - (09/16francky) Traduzioni completate For the guy I love ... Per at djal qka e dashuroj... | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Traduzioni preferite