Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Cinese-Rumeno - å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Cinese

Francese

Arabo

Rumeno

Croato

Olandese

Giapponese

Portoghese brasiliano

Spagnolo

Inglese

Esperanto

Italiano

Russo

Serbo

Polacco

Ceco

Ungherese

Bulgaro

Danese

Cinese semplificato

Finlandese

Tedesco

Greco

Turco

Coreano

Latino

Svedese

Ebraico

Portoghese

Norvegese

Albanese

Bosniaco

Lituano

Faroese

Titolo	å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘
Testo Aggiunto da LCN616	Lingua originale: Cinese å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Titolo	ScuzaÅ£i-mÄƒ!
Traduzione Rumeno Tradotto da Freya	Lingua di destinazione: Rumeno ScuzaÅ£i-mÄƒ! ÃŽmi pare rÄƒu!

Ultima convalida o modifica di iepurica - 17 Ottobre 2007 13:28

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		27 Marzo 2008 12:43
	Oana F. Numero di messaggi: 388	å°ä¸èµ· - Scuza-ma! è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ - Iarta-ma, te rog! Traducerea in romana nu este fidela originalului. Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "å°ä¸èµ·" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot