Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 45641 עד 45660 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 1783 •••• 2183 ••• 2263 •• 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 •• 2303 ••• 2383 •••• 2783 ••••• 4783 ••••••הבא >>
30
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בולגרית Mozhem da minem za malko v nedelja...
Mozhem da minem za malko v nedelja...
british english

תרגומים שהושלמו
צרפתית Nous pourrions passer un moment dimanche.
אנגלית We can drop in on Sunday.
40
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית onde você conseguiu meu orkut? você tem namorada?
onde você conseguiu meu orkut?
você tem namorada?
índia

תרגומים שהושלמו
אנגלית Where did you get my orkut? Do you have a girlfriend?
396
27שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".27
ספרדית nos volveremos a ver 2
Tal vez mi vida sea oscura
O mi amor soñador
Tal vez hoy estemos juntos
Se acabe el dolor.

Aunque caiga deprisa
El mundo al revés
De repente y algun día
Nos volveremos a ver

No sé si estas conmigo
O si eres mi enemigo
Yo solo sé...

Solo sé que el mar te hara regresar
Junto a mí y sentir esas ganas de amar
De querer renunciar a todo lo demás
Sólos tú y yo nos volveremos a amar

No sé si estas conmigo
O si eres mi enemigo
Yo solo sé...

Nos volveremos a ver...
american english plss

תרגומים שהושלמו
אנגלית We'll see each other again 2
18
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית türk görevliye iletin.
türk görevliye iletin.

תרגומים שהושלמו
אנגלית Convey to the turkish official.
372
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית Pretty good place to get a private room at a...
Pretty good place to get a private room at a decent rate. Clean and spacious. Shouldn't be called Bed AND Breakfast since they do not in fact serve or have breakfast available. Location is Ok once you figure out the Vienna bus and U-bahn system. Show up on time or call early. We, along with several other guests, had a very hard time getting into the apartment because the staff is only there for the exact time you put for your arrival.

תרגומים שהושלמו
בולגרית Доста добро място да наемете стая на...
60
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית mi dispiace che torno in italia perche ho...
mi dispiace che torno in italia perche ho trovato una bella ragazza come te

תרגומים שהושלמו
בולגרית съжалявам че се връщам ...
164
שפת המקור
איטלקית che a loro volta erano finiti in tempi e modalità...
che a loro volta erano finiti in tempi e modalità diverse nelle mani dei rivoltosi. <<Voglio ringraziare prima di tutto Dio e i soldati colombiani>> sono state le prime parole pronunciate dalla Betancourt.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Que, por sua vez, terminaram nas mãos dos revoltosos em ocasiões e condições diferentes
136
שפת המקור
פורטוגזית Piloto francês bate forte no chăo após uma sequência de erros graves
Piloto francês bate forte no chăo após uma sequência de erros graves no seu parapente... Ele năo sofreu nada grave, apenas fortes dores no corpo!!! Narraçăo Montedônio!!!
Corrected diacritics <goncin />. Before edition:
"Piloto frances bate forte nao chăo após uma sequencia de erros graves no seu parapente... Ele năo sofreu nada grave, apenas forte dores no corpo!!! Narraçăo Montedônio!!!"

Poznanik mi je poslao link o tipu kojeg smo upoznali, pa me zanima kakav je komentar

תרגומים שהושלמו
אנגלית A French pilot crashes violently onto the ground
קרואטית Francuski pilot silovito udario u zemlju
158
21שפת המקור21
אנגלית This place in me...
See, there's this place in me where your fingerprints still rest, your kisses still linger, and your whispers softly echo. It's the place where a part of you will forever be a part of me.
Please translate as male addressing female. Thanks :)

תרגומים שהושלמו
צרפתית Cet endroit en moi...
איטלקית Questo posto dentro di me...
רומנית Acest loc din mine...
61
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ערבית لم أكن أعرف أن قلبك قاسي لهذه الدرجة، مر يوم كامل...
لم أكن أعرف أن قلبك قاسي لهذه الدرجة، مر يوم كامل دون أن تسأل عني

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je ne savais que ton coeur...
126
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ערבית انا اتمنى ان اتعرف عليك Ùˆ احكي معك لكن المشكل انا...
انا اتمنى ان اتعرف عليك و احكي معك لكن المشكل انا ما اعرف احكي معك بالتركية لكن ان شاء الله ساحاول تعلمها لكي احكي معك اتفقنا مع السلامة

תרגומים שהושלמו
צרפתית Je souhaite vous connaitre mais...
אנגלית I wish to get to know you and to talk to you, but the...
טורקית Tanışma
116
16שפת המקור16
גרמנית Im feinen Restaurant.
Im feinen Restaurant.

Man sprach und sprach,
und nichts wurde gesagt.

Man lauschte und lauschte,
aber nichts wurde gehört.

Was tue ich hier?
Gedicht

Britisch Englisch und Fransösisch aus Frankreich

תרגומים שהושלמו
צרפתית Dans un restaurant raffiné.
אנגלית In a fine restaurant
56
שפת המקור
איטלקית Finalmente Ti sei avvicinata ma che sofferenza...
Finalmente Ti sei avvicinata ma che sofferenza dover fare il serio !!!!

תרגומים שהושלמו
צרפתית Enfin tu es proche
אנגלית Finally!
377
שפת המקור
הולנדית Voor het vissen vanaf de pieren of havendammen.
Voor het vissen vanaf de pieren of havendammen is een geldige vergunning vereist van het Vlaamse Gewest.
Het zoeken of trekken van mosselen, mosselzaad, schelpslakken of andere zeeproducten op de kunstwerken (havendammen, strandhoofden of golfbrekers, …) van de kust, is slechts toegelaten mits een geldige vergunning van het Vlaamse Gewest (artikel 1 van het Koninklijk Besluit van 25 januari 1951).
Strandvisserij mag worden beoefend, mits naleving van alle volgende voorwaarden:
réglement de police concernant la pêche en bord de mer.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Pour pêcher à partir des enrochements ou des jetées....
232
שפת המקור
טורקית Büyük geçmiÅŸ olsun. Gürcistan'a...
Büyük geçmiş olsun. Gürcistan'a aşinalığım eskiye dayanır. Ama sizin gibi iyi insanları tanımak bu ülkeye olan ilgimi daha da artırdı. Çektiğiniz tüm acı ve sıkıntıları tahmin edebiliyorum. Tek tesellim bölgenin, bugün, düne göre barışa daha yakın olmasıdır.
Dualarım seninle.
Geçmiş olsun dileği

תרגומים שהושלמו
אנגלית Georgia
102
שפת המקור
איטלקית Annotata cessazione della circolazione per...
Annotata cessazione della circolazione per esportazione il 16/06/2008.
Certificazione sostitutiva del certificato di proprieta.

תרגומים שהושלמו
רומנית MenÅ£iune de radiere din circulaÅ£ie, pentru ...
אנגלית Cessation of export traffic has been noticed
357
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
עברית אלוהים לימד אותי הרבה. אני מודה לזה. הברכות
אלוהים לימד אותי הרבה. אני מודה לזה. הברכות הנפלאות הזאת נשפכו עלי. אני מתחיל להיות בעל ודאות שבן האדם הנכון הופיע. גיוואנה, אתה לא ייאמן. כל יום יש לי יותר ודאות ממך בן האדם שאלוהים בחר בבשבילי. תודה על להפוך את ההיסטוריה שלי. רק אלוהים יודע מה שהצטרך באמת. אני לא ידעתי מה לחכות מן אישה לדעת שאתה, הנסיכה שלי. אני מתאהב עמך יותר כל יום. אני חושב שאני לומד לאהוב אותך. הכל בידיים
eua

תרגומים שהושלמו
אנגלית God has taught me much.
79
שפת המקור
פורטוגזית um olhar bastou para que eu senti-se algo, para...
um olhar bastou para que eu senti-se algo, para que não me saisses mais da cabeça. Tenho saudades!

תרגומים שהושלמו
איטלקית Uno sguardo è bastato per sentire qualcosa...
46
שפת המקור
רומנית sper că inÅ£elegi ce scriu chiar dacă nu ÅŸtiu...
sper că inţelegi ce scriu chiar dacă nu ştiu bine italiană

תרגומים שהושלמו
איטלקית Spero che tu capisca quello que scrivo...
<< הקודם••••• 1783 •••• 2183 ••• 2263 •• 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 •• 2303 ••• 2383 •••• 2783 ••••• 4783 ••••••הבא >>